4WD	doppia trazione
4WD	trazione integrale
4WD	4WD, quattro ruote motrici	four wheel drive
A pillar	montante anteriore	montante del parabrezza
add-on	complemento
aftercooler	aftercooler
after-market	aftermarket	la parte dell'industria che riguarda, la produzione di componenti e ricambi, il riciclo, la distribuzione
AgTV	veicolo di utilità agricolo	agricultural terrain vehicle
air cleaner	depuratore dell'aria
air drier	deumidificatore	air dryer
air suspension	sospensione pneumatica
air-to-air intercooled	intercooler aria-aria
allen stud	prigioniero con testa a brugola
arable crops	grandi colture
aramix	aramix
assistor ram	pistone ...
ATC	ATC	Active Transport Control
attachment	accessorio
attachment	attrezzo	attrezzo in dotazione
ATV	ATV	all terrain vehicle
auger	coclea	coclea a tortiglione
auger flights	eliche della coclea
Auto Drive	Auto Drive	selezione automatica del corretto rapporto Dynashift
auto latch ram	pistone di bloccaggio automatico
automatic return to cut	ritorno automatico al taglio
awn	arista	resta
axle	assale	l’organo che trasferisce il carico dal telaio alle ruote
axle	ponte	assale motore, che contiene diffrenziale e semiassi
axle	sala	semplice organo di collegamento delle due ruote in veicoli su rotaie
axle casting	incastellatura del ponte
axle casting	ponte
axle housing	incastellatura del ponte
axle housing	ponte
axle shaft	semiasse
B pillar	montante mediano
backhoe loader	terna
backlash	gioco	di ingranamento tra due ruote dentate
back-pressure	contropressione
bag lifter	sollevatore di balle
bale	balla	balla di foraggio
bale chamber	camera di compressione
bale ejector	dispositivo di espulsione delle balle
bale grip	pinza per balle rotonde
bale spike	punta per balle
baler	pressa raccoglitrice
baler	pressaforaggi
baler	rotoimballatrice
ball bearing	cuscinetto a sfere
banjo bolt	bullone orientabile
banjo coupling	accoppiamento orientabile
banjo fitting	raccordo orientabile
bearing cup	anello esterno del cuscinetto
bearing flanged seat	sede di cuscinetto munita di flangia
bearing race	anello del cuscinetto
bell housing	scatola a campana	alloggiamento del volano e della frizione; fissa la scatola del cambio al blocco motore
belt	catena	of a combine table
belt guide blocks	blocchetti di guida dei cingoli
belts	cingoli
belville spring	molla a diaframma
bevel gear	ingranaggio conico
bevel tooth crown wheel	corona dentata a denti conici
big baler	big baler
big baler	pressa big baler	pressa raccoglitrice per balle di grandi dimensioni
big end bearing	cuscinetto di biella
blanking plate	piastra di protezione
blanking plug	tappo di chiusura
bleed, to	spurgare
blow-by	ricircolazione	dispositivo antismog, blow-by
blow-by	trafilamento	perdita di compressione, laminazione
BOC	interruttore di punto basso della frizione	bottom of clutch switch
bogie	carrello
bonnet	cofano
boom	braccio
booster	sovralimentatore
bore	alesaggio	camera cilindrica, diametro interno
bore	alesare	a macchina
boss	flangia	differential di estremità
boss	mozzo	differential
bottom line profitability	redditività netta	profitto netto
brake bleeding	spurgo dei freni
brake pad	pastiglia del freno
brakes	sistema di frenatura, freni
bucket	benna
bulkhead	paratia
bund former	formatore di rialzi	bund=large bank
by-pass valve	valvola di by-pass
C pillar	montante posteriore
C tine cultivator	coltivatore a denti flessibili	a C
cab	cabina di guida
caged needle roller bearing	cuscinetto a rullini con gabbia
caliper	pinza	del freno a dischi
CAN bus	CAN bus	communication area network
canopy	tettuccio
cap	cappello	of a bearing
cap	cappello	of the crosshead end of a connecting rod, del piede di biella
cap	puntalino	of a valve stem
cap	scodellino	for a spring of a valve
captive ball hitch	aggancio a sfera
case hardening	cementazione
castellated nut	dado a corona	dado a intagli
castellated nut	dado per copiglia
caster wheel	ruota orientabile	ruotino orientablie
casting	carter
casting	fusione
casting	incastellatura
casting	pezzo fuso	pezzo pressofuso
casting	pressofusione
castor wheel	ruota orientabile	ruotino orientablie
cat engine	motore cat(erpillar)
CCLS	centro chiuso a linea sensibile	Closed Centre Load Sensed
centre line	asse
cerametallic	cerametallico
chaff spreader	spargipula
chainsaw holder	contenitore motosega
chamfer	bisello
chamfer	smusso
change-over	commutatore
check valve	valvola di non ritorno
check valve	valvola di ritegno
choke	starter	cold start device
choke closing	inserire lo starter
choke opening	disinserire lo starter
choke valve	farfalla
choke, choking	inserire lo starter
chrome flashed	ricoperto di cromo
circlip	anello	anello di fermo
circlip	anello elastico di arresto
circulating vehicles	circolante	number of circulating vehicles
city/town public works	lavori di urbanizzazione
clay	terreno argilloso
clevis	gancio d'attacco
climate control	climatizzatore
closed deck	closed deck	tipo di basamento: c’è un piano su cui posa la testa
clutch	frizione
clutch drum	controdisco	della frizione
coach builder	carrozziere
coil	bobina	in una elettrovalvola
coil tine converter	coltivatore a denti elastici
combine	mietitrebbiatrice	mietitrebbia
combine harvester	mietitrebbia	mietitrebbiatrice
comfort and performance package	combinazione per il comfort e le prestazioni
compact excavator	miniescavatore
compactor	rullo compattatore	compaction roller
compound gear	ingranaggio composto
concave	controbattitore
cone	anello interno	of a taper roller bearing di un cuscinetto a rulli conici
connecting rod	biella
connecting rod big end	piede di biella
connecting rod small end	occhio di biella
con-rod	biella	connecting rod, conrod
constant mesh gear	ingranaggio in presa continua
contents	sommario
Continuously Variable Transmission	trasmissione a variazione continua (CVT)
conventional plough	aratro tradizionale
cool box	vano refrigerante
cooler element fin	aletta dell'elemento di raffreddamento
core density	densità del cuore	della balla
cost effective	remunerativo
cost of ownership	costi globali di gestione	costo complessivo di esercizio
cost of ownership	investimenti connessi all’acquisizione, utilizzo e manutenzione	la somma di tutte le spese ed i costi associati all'acquisto ed all'uso di equipaggiamenti, materiali e servizi
cotter-pin	copiglia
counterflow cylinder head	testa cilindri counterflow	(condotti di aspirazione e scarico collocati sullo stesso lato del motore)
coupler	accoppiatore
coupler	attacco	delle valvole
coupler	organo di collegamento
courtesy light	luce di cortesia	luce interna
crane	gru
crankcase	basamento	di motore in linea, dove sta l'albero a gomiti
cranking	avviamento
crankshaft	albero a gomiti
crawler	trattore cingolato
crawler dozer	apripista	bulldozer
crawler excavator	escavatore cingolato
creeper	ridotta	speed, gear velocità inferiore alla prima, ingranaggio di riduzione
cross shaft	albero trasversale
crossflow cylinder head	testa cilindri crossflow	(condotti di aspirazione e scarico su lati opposti del motore)
crosshead end	piede di biella	of a connecting rod
crowd angle	angolo di richiamo
crown	cielo	of a piston di un pistone
crown wheel	corona dentata
crushing systems	impianti di frantumazione	screening and crushing systems
cultivator	sarchiatore	sarchiatrice
cutter	cutter
cutter	trinciatore
cutter baler	pressa raccoglitrice con cutter
cutter baler	pressa raccoglitrice con trinciatore
CVT	trasmissione a variazione continua (CVT)	Continuously Variable Transmission
cylinder	battitore
cylinder block	monoblocco
cylinder head	testa cilindri
cylinder head	testata
cylinder head fixings	dispositivi di fissaggio per le testate
dashboard	cruscotto
DCC	Controllo di cabina	Display Cab Controller mediante visualizzatore
dead blow hammer	martello antirimbalzo
dealer	concessionario
deawning	lamiere sbarbatrici
de-awning plates	lamiere sbarbatrici
debearding	lamiere sbarbatrici
decelerator pedal	deceleratore a pedale
deepstick	asta di livello
demolition hammer	martello demolitore
depth gauge	profondimetro
detent	dente d'arresto
detent	disimpegno
detent	fermo
detent	impegno
detent	ritenuta
detent spool valve	valvola a stelo con arresto o ritenuta	scorrevole
dial gauge	comparatore
diaphragm finger	leva a diaframma
differential case	scatola del differenziale
differential lock	bloccaggio del differenziale
differential pressure switch	pressostato differenziale
digging machine	vangatrice
dipped headlight	fanale anabbagliante
direction indicator	indicatore di direzione
disc plough	aratro a dischi
disengage	disinnestare la frizione	the clutch
disk	erpice a dischi
disk harrow	erpice a dischi
ditcher	scavafossi
docking system	sistema di attacco
dog clutch	innesto a denti
dog tooth coupler	accoppiatore a dente di innesto
dog tooth piston	pistone a dente di innesto
double acting valve	valvola a doppio effetto
double grouser	suola a due coste
double knotter	doppia legatura
DGPS positioning	posizionamento sul terreno DGPS
draft control	controllo dello sforzo
draft implement	attrezzo da traino
drain	spurgo
drain	valvola di spurgo
draper header	testata con trasportatore
drawbar	barra di traino
drawbar	timone
drawbar draft sensor	sensore di trazione sulla barra di traino
drawbar tongue	timone	della barra di traino
drawn wire	filo trafilato
drill	deporre in un solco
drill	seminatrice
drive	azionamento
drive	moto
drive	movimento
drive	organo di trasmissione
drive	presa
drive	trasmissione
drive axle	semiasse
drive belt	cinghia di trasmissione
drive fit	accoppiamento alla pressa
drive unit	gruppo di trasmissione
drive unit	organo di trasmissione
drive-in	senza scendere dal posto di guida
driveline	trasmissione
driveshaft	albero di trasmissione
driveshaft	albero motore
driveshaft coupling	giunto dell'albero di trasmissione
driveshaft yoke	forcella dell'albero di trasmissione
drop gearbox	riduzione
drum	battitore	of a combine
drum	battitore tamburato	of a combine
dry air filter	filtro aria a secco
dry film lubricant	lubrificante a film secco
dry film lubricant	lubrificante a pellicola asciutta
DTI	indicatore diretto di tensione	Direct Tension Indicator
dual cam track	doppia catena a camme
dual cone synchromesh	sincronizzatore a doppio cono
dual control	doppio comando	sistema di controllo automatico della profondità dell'attrezzo portato o semiportato
dumo	scaricare	alla rinfusa
dump angle	angolo di scarico
dump body	cassone ribaltabile
dump truck	autocarro con cassone ribaltabile
dump truck	dumper	articulated dump truck
earthmoving and construction machinery	macchine da cantiere
economy	economica	nome di feature si riferisce alla PdF a bassa velocità
economy	economy	nome di feature si riferisce alla PdF a bassa velocità
EEM	controllo elettronico del motore (EEM)	Electronic Engine Management
EHS	electro-hydraulic system
ejector	espulsore
ELC	comando elettronico del sollevatore	Electronic Linkage Control
ELC	liquido di raffreddamento a lunga durata (ELC)	extended life coolant
Electronic Engine Management	controllo elettronico del motore (EEM)
emission compliant	conformi alle normative sulle emissioni
endfloat	gioco assiale
engage the clutch	innestare la frizione
engine block	monoblocco
engine compartment	vano motore
engine crankcase breather	sfiato del basamento del motore
epicyclic carrier	portasatelliti
epicyclic carrier	portasatelliti epicicloidale
epicyclic reduction	riduzione epicicloidale
epicyclic reduction unit	riduttore epicicloidale
epicyclic ring gear	corona dentata epicicloidale
epicyclic unit	gruppo epicicloidale
equal angle PTO drives	trasmissione PdF ad angoli uguali
establish a crop (to)	seminare una coltura
excavator	escavatore	shovel
exchange	permuta
exhaust stroke	corsa di scarico
exhaust valve	valvola di scarico
expansion stroke	corsa di espansione
extended life coolant extender	estensore ELC
extensive welding	saldatura continua
fading	diminuzione di efficienza	della frenatura
fading	fading	della frenatura
feeler gauge	calibro a spessori
female plug	presa
fender	parafango
field management system	sistema di gestione delle operazioni in campo
filler	bocchettone di riempimento
fillet	carenatura di raccordo
filter element	elemento filtrante
filter wrench	chiave speciale per filtri
final drive	coppia al ponte	coppia di ingranaggi al ponte
final drive	riduzione finale
final drive hub	mozzo di riduzione finale
final reduction hub	mozzo di riduzione finale
fine turf	turf
fingertip lever	levetta
fitting	montaggio
fixed ball end	attacco terminale a sfera
flail mower	falciatrice a flagelli
flanged end shaft	albero ad estremità flangiata
flap	deflettore
flash	ricoprire con un sottile strato di…
flashing beacon	segnale lampeggiante
flat	apertura di chiave	di un dado
float spool valve	valvola a stelo con flottante
flotation	flottazione
flotation tyre	pneumatico a flottazione
fluted screw	vite scanalata
flywheel	volano
foam marker	tracciafile shiumogeno
follower	puntale
follower	rullino
footstep tractor	trattore modello base
fore and aft	avanti e indietro
fork	forca
fork	forcella
forward splitter	sdoppiatore	delle marce in avanti
frame clearance	luce tra telaio e terreno	dell'aratro
freely bushed	libero nella bussola
freeplay	gioco assiale
front casting	incastellatura anteriore del telaio
front linkage	sollevatore anteriore
front loader	caricatore frontale
fuel cat	catalizzatore per carburanti	fuel catalyst
fuel lift pump	pompa di alimentazione	del carburante
fully mounted plough	aratro portato
furrow entry detent	impegno all'ingresso nel solco
furrow exit detent	disimpegno all'uscita dal solco
furrow wheel	ruota entro solco
gas recombination battery	batteria a ricombinazione
gauge adjustment	regolazione della carreggiata
gear cradle	culla di sostegno
gear lever	leva di comando del cambio
gear lock	dispositivo di bloccaggio
gearbox	cambio di velocità
gearbox	riduttore
gearbox	trasmissione
gearbox casing	scatola del cambio
gearbox housing	scatola del cambio
get you home facility	dispositivo di emergenza
goods and passenger vehicle coach builders	carrozzieri autovetture e promiscui
grab	benna	mordente
grain pan	piano della granella
grain pan	piano preparatore
grass seed	colture foraggiere da seme
grease gun	ingrassatore a pressione
grease nipple	ingrassatore
greasing nipple	ingrassatore
grille	griglia
grille	mascherina del radiatore
grind in	smerigliare
grip	manopola
ground clearance	luce libera tra parte inferiore del trattore e terreno
ground speed	velocità di avanzamento	rispetto al terreno
ground speed PTO	PdF proporzionale
ground speed signal	segnale di velocità di avanzamento del veicolo	segnale di sincronizzazione per la PdF
grub screw	grano	di riferimento o di bloccaggio
gudgeon pin	spinotto
gudgeon pin	spinotto dello stantuffo
handling	movimentazione
hardbar	barra di reazione
hardwearing belt	catena ad alta resistenza	hard-wearing belt
harness	cablaggio preassemblato
harrow	erpice
harrow	frangizolle
haulage	traino
haulage	trasporto
hay	fieno
haylage	fieno da silo
HD windguard	protezione HD	heavy duty
HDSO	HDSO	Heavy Duty Sealed Optimised Sigillato ottimizzato rinforzato
headland	estremità del campo
headlight	fanale anteriore
heavy duty	idoneo a lavoro continuativo
heavy duty	rinforzato
heavy duty	robusto
heavy duty	solido
helically cut gear	ingranaggio a taglio elicoidale
hi/lo coupler	gamma alta/bassa	riduzione del 20% della velocità
HID lighting package	dispositivo di illuminazione con lampade HID	high intensity discharge, a scarica ad alta intesità
high capacity large rectangular baler	pressa raccoglitrice di elevata capacità per balle rettangolari di grandi dimensioni
high ratio	gamma alta	di velocità
high-end	costoso
high-end	di lusso
hire purchase	vendita rateale
hitch	attacco
hitch	dispositivo di aggancio
hold-down	attacco	di una batteria
hone	levigare
hook end	attacco terminale a gancio
hose	tubo di collegamento
hourmeter	contatempo
housing	alloggiamento	di un cuscinetto, di un insieme meccanico, ecc.
housing	carcassa	di un motore elettrico
housing	gabbia	di un laminatoio
housing	incastellatura	del ponte, di una macchina, ecc.
housing	scatola	della frizione, del differenziale, ecc.
housing	sede	di un cuscinetto, ecc.
housing	sostegno
housing	supporto
hub	mozzo
hydraulic oil	olio idraulico
idler	folle
idler	ruota tendicingolo
idler with brackets	ruota tendicingolo con supporti
idler with fork	ruota tendicingolo con forcella
impeller	girante
implement	attrezzo	agricolo
"in lands"	aratura dal centro del campo con la tecnica 'in lands'	this requires the ploughing operation to begin in the the centre of the field and working out toward the field boundary
inching pedal	pedale graduale
induction	aspirazione, alimentazione
induction stroke	corsa di aspirazione
in-furrow ploughing	aratura con una ruota nel solco
inlet valve	valvola di aspirazione
input	fattore produttivo
input	risorsa
insert	elemento riportato
instructional seat	sedile per istruttore
intake valve	valvola di aspirazione
intercooler	intercooler	dispositivo di raffreddamento intermedio
ISO blocks	sospensione silent-block ISO
ISO mounted platform	piattaforma montata a norme ISO
jacking bolt	bullone di sollevamento
joystick	joystick
key	calettare	con chiave
kickout	ritorno automatico
kick-out spool valve	valvola a ritorno automatico dello stelo
king pin pivot	perno di snodo
knife	barra falciante	di mietitrebbia
knife bed	banco dei coltelli
knocking	battito in testa
knocking	detonazione
land technic	tecnica per l'agricoltura	technique
land wheel	ruota fuori solco
lap in	smerigliare
latch	chiusura a scatto
lay shaft	albero di rinvio	countershaft
lead	anticipo	delle ruote anteriori che girano più velocemente di quello che corrisponderebbe alla stessa velocità rispetto al suolo delle ruote posteriori
leaf spring	molla a balestra
leasing	leasing
lift	dispositivo di sollevamento
lift pump	pompa aspirante
lift pump	pompa di alimentazione	del carburante
light bar	barra corredata di fari
lightbar	indicatore a barra luminosa
lightbar	smartbar
lightbox	lightbox
limp facility	dispositivo di emergenza
link	braccio	del sollevatore
link	maglia	of a track chain
link assembly without shoes	catena nuda senza suole
link pitch	passo della maglia
linkage	attacco
linkage	dispositivo di aggancio
linkage	dispositivo di attacco
linkage	sollevatore idraulico
linkage control valve	valvola di comando del sollevatore
lip seal	guarnizione a contatto di spigolo
lip seal	tenuta a labbro
live axle	asse motore
loader	pala	loader, loader/tool carrier, loader/backhoe
loader	caricatore
loader beam	braccio del caricatore
loam	terreno grasso
loan	prestito
local tools	attrezzi di servizio artigianali
location piece	elemento di posizionamento
lock out valve	valvola di esclusione
long block	motore completo	complete engine assembly minus the fuel injection pump, flywheel, flywheel housing, turbocharger, alternator, cooling fan, starter
long engine	motore completo
loss	perdita di raccolto
low profile tyre	pneumatico a battistrada largo
low ratio	gamma bassa	di velocità
LPG	GPL	liquid propane gas, gas di petrolio liquefatto
main bearing	cuscinetto di banco
main gearbox	scatola principale del cambio
male plug	spina
manure spreader	spargiletame
master shoe	suola di giunzione
medium ratio	gamma media	di velocità
mesh, to	ingranare
midwheel	ruote intermedie
min-till establishment	semina su sodo	the conventional seeding method included plowing, discing, harrowing, land levelling and seeding using a cultipacker type seeder; the min-till seeding is accomplished in one pass using a coulter cart followed by a conventional grain drill and a roller
misfiring	mancata accensione
miter saw	sega per tagli a 45°
mitre saw	sega per tagli a 45°
mixer truck	betoniera
modernisation of circulating vehicles	svecchiamento del circolante
momentary switch	interruttore momentaneo
monocoque	carrozzeria portante
monocoque	monoscocca
monocoque chassis	telaio a struttura integrale
motor case	blocco motore
motor grader	livellatrice	grader
mouldboard plough	aratro a versoio
mower	falciatrice
MRP	piattaforma adattabile multi-rack (MRP)	Multi-Rack Platform
mulching plug	tappo per pacciamatura
multipurpose grease	grasso multiuso
nearside	lato destro	dove si guida a destra
nearside	lato sinistro	dove si guida a sinistra
nearside	lato più vicino al bordo della strada
needle	ago	in a knotting system
needle	dente	in a baler
nitrided	nitrurato
nitrile rubber	gomma nitrile
nononsense	diretto
nononsense	pratico
non-parallel lift	sollevamento non parallelo
normal duty	standard
nose of pinion	estremità anteriore del pignone
notch	tacca
OEM	OEM	Original Equipment Manufacturer
offset	disassamento	di ingranaggi
offset disc harrow	erpice a disco offset
OIB	manuale di istruzione per l'operatore	Operators Instruction Book
oil groove	scanalatura per l'olio
oil sample bottle	bottiglia per campione di olio
oil sampling	campionamento dell'olio
oil-seed rape	colza
One-Touch Headland Management System	sistema di gestione dell’estremità del campo con un sol tocco	sistema che gestisce le operazioni di estremità del campo con un sol tocco di tastiera (le operazioni di estremità del campo sono: alzare l’attrezzo, girare il trattore, riprendere la marcia, abbassare l’attrezzo…)
open channel rack	piattaforma a canale aperto
open deck	open deck	tipo di basamento: non vi è un piano superiore del blocco cilindri, le canne sono vincolate al blocco; tra loro possono essere isolate o tangenti solo in basso per un 30% dell’altezza
open-top deck block design	design open-deck del monoblocco
option	a richiesta
optional	a richiesta
outlet	attacco
output	potenza sviluppata
overhaul	revisione
over-lapping	sovrapposizione
pack	gruppo
packer	alimentatore	in a baler
packer system	sistema di alimentazione
paddock	paddock
pallet fork	forca per pallet
paper pleat	piega (della carta nel filtro)
parallel lift	sollevamento parallelo
parent bore	camera cilindrica nel monoblocco
pass across the field	passaggio attraverso il campo
pass to pass	tra i passaggi
passive steering rear axle	assale posteriore a sterzata passiva
peaty	torboso
petroleum jelly	vaselina
phosphate coated guide	guida valvola fosfatata
pickup	raccoglitore
pick-up	inizio del grippaggio
pick-up	raccoglitore	di una macchina di raccolta
pick-up	tracce di grippatura
pick-up reel	aspo raccoglitore
pin	piedino
pintle	pernetto	di un iniettore
piston ring	fascia elastica
piston slap	scampanamento
piston top	cielo del pistone
pitch circle diameter	diametro del cerchio di interasse dei fori di fissaggio	of wheels
pitted	corroso ad alveoli
pitted	pittato
pitted	vaiolato
pivot	fusello
pivot	fuso
pivot	perno
pivot	perno fuso
pivot bearing	cuscinetto di spinta
pivot bearing	supporto del fuso
planetary carrier	portasatelliti
planetary carrier	portasatelliti planetario
planter	piantatrice
planting	piantatura, semina
pleat	piega (della carta nel filtro)
plug	spina	male plug
plug	presa	female plug
plunger	pistone
plunger	stantuffo
PMS	PMS (sistema di gestione della potenza)	power management system
PMV	valvola di mantenimento della pressione	pressure maintaining valve
popped crops	colture allettate
port	attacco
port	bocca	di valvola
port	foro
port	presa
position control	controllo di posizione
post-emergent	di post-emergenza	in post-emergenza
power	potenza
power harrow	erpice rotante
power management system	sistema di gestione della potenza
power output	potenza sviluppata
power stroke	corsa di espansione
pre-emergent	di pre-emergenza	in pre-emergenza
pre-pack chamber	camera di precompressione
press fit	accoppiamento alla pressa
pressure filter	filtro sulla mandata
pressure loaded clutch	frizione azionata mediante pressione
pressure lubrication	lubrificazione forzata
pressure plate	piatto spingidisco	nella frizione
pressure pump	pompa di mandata
pressure switch	pressostato
prilled fertilizer	fertilizzante prilled
prime	adescare	una pompa
PS DIN	CV DIN
PTO	pdf	Power Take Off
PTO	PdF	Power Take Off
PTO	presa di forza	Power Take Off
push pull coupler	attacco push pull
push rod	asta
push rod	asta della punteria
PWM	a modulazione di larghezza d'impulso	Pulse Width Modulated
quad bike	motociclo quad
quad bike	quad
ram	cilindro
ram	martinetto
ram	pistone
ram	stantuffo
range	gamma di velocità
range lever	leva della gamma di velocità
rangebox	scatola del cambio di gamma di velocità	contiene gli ingranaggi per il cambio della gamma di velocità
rasp bar	barra a raspa
rasp bar	spranga a raspa
ratchet	a dente d'arresto
ratchet strap	cinghia con cricchetto
rated speed	velocità nominale
ream	alesare	a mano
rear blade terracer	lama livellatrice posteriore
rear post	montante posteriore
receiver dryer	serbatoio essiccatore	refrigerant accumulator accumulatore fluido di raffreddamento
record bid	tentativo di record
reel	aspo
reface	rettificare	a valve una valvola
relay rod	asta di rinvio
relief valve	valvola di massima pressione
relief valve	valvola di sfogo
relief valve	valvola di sicurezza
remanufactured	riassemblati
replacement	permuta	exchange
residual value	valore residuo
restrictor	limitatore di flusso
retainer	retainer	in a knotting system
returns	recupero	recupero del materiale non trebbiato bene, per ribatterlo
rev, to	mandar su di giri
rev, to	salire di giri
rev	giro	revolution
reverse shuttle	invertitore
reversible plough	aratro reversibile
ride-on mower	tosaerba ride-on
rim	cerchione
ring gear	corona dentata
rocker	bilanciere
rocker arm	bilanciere
rocker cover	coperchio bilancieri
rocker switch	interruttore a leva
rod	asta
rolled	laminato
roller blind	tenda avvolgibile
rolling radius	raggio di rotolamento	of a wheel della circonferenza di rotolamento
rope seal	tenuta a corda
ROPS	arco di sicurezza	Roll Over Protective Structure
rotary harrow	erpice rotante
rotary plough	aratro rotativo
rotary plough	spazzaneve
rotary pump	pompa rotativa
rotary pump	rotopompa
rotary screen	filtro rotativo
rotary tiller	aratro rotativo
rotary tiller	coltivatore rotativo
rotary tiller	fresa
rotavator	motocoltivatore
rotavator	motozappa
rotavator	zappatrice
round baler	pressa raccoglitrice per balle tonde
row	fila
rub bar	spranga a raspa
rubber mount	sostegno in gomma
rubber track belts	cingoli in gomma
rubber/fabric spring	molla di gomma e tessuto
running-in	rodaggio
scalp the grass	strappare la cotica erbosa
screen	crivello
screen	vaglio
scrub	slittamento del pneumatico
scuffing	consumo	da strisciatura
sealed track chain	catena con parapolvere
seat, to	alloggiare il cuscinetto nella sua sede	the bearing
segment group	gruppo settori
seizure	grippaggio
selector valve	valvola selettrice
semi-mounted plough	aratro semiportato
semi-powershift unit	gruppo cambio semi-assistito
sense switch	interruttore di rilevamento
serrated knife	barra falciante seghettata	di mietitrebbia
service tools	attrezzi speciali di servizio
setscrew wrench	chiave per vite a brugola	Allen wrench
setscrew wrench	chiave per vite a cava esagonale	Allen wrench
shaker shoe	cassone a crivelli	pulisce la granella
shaker shoe	cassone di pulizia	pulisce la granella
shear bolt	bullone di sicurezza
shell	guscio	of a bearing
shiftable	con cambio	PTO
shiftable	di cui è possibile cambiare la velocità	PTO
shock valve	valvola antiurto
shoe	suola	di cingoli
short block	motore semicompleto	all asssemblies contain crankshaft with gear, cylinder block, oil cooler, pistons, liners, connecting rods, piston rings and bearings
short engine	motore semicompleto
shot-peened spring	molla pallinata
shredder	trincia
shuttle	inversore	meccanico o elettrodinamico
shuttle lever	leva dell'inversore
shuttle lever	leva di comando shuttle	che si sposta solo avanti e indietro
shuttle reverse	inversore
shuttle valve	valvola di scambio
shuttle valve	valvola pilota	valvola di scarico automatica
shuttle/splitter unit	gruppo shuttle/sdoppiatore
sieve	crivello
sieve	vaglio
silage	foraggio fresco	da insilare
silage	insilaggio
silage	insilato
silage grab	benna per insilati
single acting valve	valvola a semplice effetto
skid steer loader	minipala compatta	skid steer
skim	asportare materiale
skim	ripassare una superficie	rilavorare
skimming depth	profondità di asportazione di materiale dalla superficie
skip	cassone	per detriti
skirt	mantello	of a piston
slack fit	accoppiamento libero
slacken	allentare
slap	scampanamento
slat	piastra
sleeve coupling	giunto a manicotto
sleeve valve	valvola a fodero
slide hammer	martello a corsoio
slide-in	ad inserimento
sliding coupler	accoppiamento scorrevole	dispositivo di, manicotto di
sling	imbragatura
slip fit	accoppiamento di scorrimento
slipclutch	innesto di sicurezza	slip clutch
small end	occhio di biella	of a conrod
small end bush	bussola per occhio di biella
smoothly-shaped row dividers	spartitori carenati	di una testata per mais
SMS	SMS (Sistema di gestione dei distributori)	Spool valve Management System
snap ring	anello elastico	di ritenuta per interni
snow blower	spazzaneve
socket	presa
solenoid valve	elettrovalvola
solenoid valve	valvola elettro-magnetica
spanner	chiave
special purpose truck	veicolo industriale	truck
specific gravity	densità relativa
specifications	caratteristiche
Speed Matching	Speed Matching	adattatore di velocità
speedclamp	morsetto rapido
spigot, to	inserire
spigot	parte di tubo imboccata nel bicchiere
spigot bearing	cuscinetto alloggiato in una cavità ricavata in un altro organo	generalmente una cava assiale in un albero
spike-tooth harrow	erpice a denti rigidi
spin on strainer	depuratore	separatore
spindle	alberino
spindle	asta
spindle	fusello
spindle	fuso
spindle-arm	braccio del fuso
spline	calettare	su albero scanalato
spline shaft	albero scanalato
splined disc	disco scanalato
split, to	sezionare	the tractor
split master link	maglia di giunzione
splitter gear	ingranaggio sdoppiatore
spool	bobina
spool	stelo
spool valve	distributore
spool valve	distributore idraulico
spool valve	valvola a cursore
spool valve	valvola a stelo
spool valve	valvola di distribuzione
Spool valve Management System	SMS (Sistema di gestione dei distributori)
spool valve slice	elemento di distributore modulare
spool valve slice	modulo di distributore
spot welding	saldatura a punti
spring tine cultivator	coltivatore a molle
spring tine cultivator	coltivatore a molle vibranti
spring-tooth harrow	erpice a denti elastici
sprocket	ruota motrice
sprung	dotato di molle
spur gear	ingranaggio cilindrico
square bale	balla rettangolare
square baler	pressa raccoglitrice per balle rettangolari
squareness	ortogonalità
stack pipe	tubazione	tubazione di scarico, tubazione di scarico verticale
stalk chopper	trincia stocchi	trinciastocchi
standard	di serie
steep nose	cofano ribassato
steep nose bonnet	cofano ribassato
steering ram	stantuffo dello sterzo
steering wheel	volante
step	gradino	of a straw walker
sticking	bloccaggio	valve
sticking	valvola incollata	valve
stone trap	ferma pietre
straight axle suspension	sospensione ad assale diritto
strain pin	cella di carico
straw chopper	trinciapaglia
straw chopper deflector	deflettore trinciapaglia
straw walker	scuotipaglia
stripper header	testata a strappo
strut	gamba
strut	montante
strut	puntello
strut	puntone
strut	sostegno
strut	supporto
stub axle	fuso a snodo
stub shaft	fuso
stud-box	avvita prigionieri
stud-box	padreterno
stuffer	convogliatore
subsoiler	ripuntatore
suction stroke	corsa di aspirazione
sump	coppa
sungear	ingranaggio solare
sungear	pignone solare
sungear	solare
sunshade	parasole
sward	terreno erboso
swashplate	piatto oscillante	di una pompa a piatto oscillante
swather	ranghinatore	rastrello a scarico laterale continuo impiegato nella fienagione per la formazione di andane
sway bar	barra di torsione
sway bar suspension	sospensione a barra di torsione
swinging drawbar	barra di traino oscillante
swivel housing	fuso a snodo
swivel housing	scatola a snodo
swivel hub	fuso a snodo
synchromesh	sincronizzatore	sincronizzazione
synchronised coupler	accoppiatore sincronizzato
tab washer	rondella di sicurezza
table	piattaforma	of a combine di una mietitrebbia
tandem axle	doppio assale
tap	rubinetto
tappet	punteria
TC	Controllo della trasmissione	transmission control
TDC	PMS	Punto Morto Superiore, Top Dead Center
telescopic handler	movimentatore telescopico
telescopic handler	sollevatore telescopico
telltale	spia luminosa
tension devices	gruppo tenditore
tension screw	vite di trazione
test port	presa diagnostica
thread	filettatura
thread	filetto
threshing	trebbiatura
throttle	farfalla	valvola dell'acceleratore
throttle	acceleratore	control pedal
thrust washer	rondella di spinta
tie down bungee	corda elastica di vincolo
tie rod	tirante
tie rod end	testa della barra di accoppiamento
tight fit	accoppiamento leggermente forzato
tillage	dissodamento
timing	fase
timing	messa in fase
timing case	scatola della distribuzione
timing cover	coperchio della distribuzione
timing gear	ingranaggio della distribuzione
tine	dente	prong
tine	forca	prong ciascuna delle due punte di una forca
tine	rebbio	prong
tine belt	catena raccoglitrice	a denti per testata mietitrebbia
tine packer system	sistema di alimentazione a forche
Tipping Body X	a cassone ribaltabile	TBX
TMC	TMC (centro di gestione del trattore)	tractor management centre
TOC	interruttore di punto alto della frizione	top of clutch switch
toe-in	convergenza	delle ruote anteriori
toe-out	divergenza	delle ruote anteriori
tool bar	barra porta attrezzi
top level specification	caratteristiche d’avanguardia
top of clutch switch	interruttore di punto alto della frizione
top up	riempimento
toplink	braccio superiore	dell'attacco a tre punti
torque nut	dado tarato
torsion spring	molla parastrappi	nella frizione
torx headed screw	brugola francese	vite torx
torx headed screw	vite a stella	vite con intaglio a stella
tower crane	gru a torre
track	carreggiata
track	cingolo
track belts	cingoli
track frame	carrello
track pin	perno di giunzione
track plate	suola
track roller	rullo inferiore
track-optimized steering wheel	volante ottimizzato per i cingoli
tractor management centre	centro di gestione del trattore
tractor management centre	TMC (centro di gestione del trattore)
trailed implement	attrezzo trainato	non portato o semiportato
transaxle	complesso costituito da cambio, con differenziale e trazione anteriore	transmission and front-wheel-drive
transaxle	trasmissione e trazione anteriore	transmission and front-wheel-drive
transflective screen technology	schermo di tecnologia transflective
transmission control	controllo della trasmissione
tray	base	di una batteria
tread design	scolpitura di battistrada
tried, tested and proven	sperimentati, collaudati e garantiti
trim	finiture interne
Triple Shift	Triple Shift	dispositivo di cambio semiautomatico Triple Shift
triple throw crank	manovella a tre gomiti
truck tractor	motrice industriale	tractor
trumpet housing	scatola a tromba
trumpet housing	scatola ad attacco svasato
trunnion bearings	cuscinetti del perno di articolazione
turbo boost	sovralimentatore turbo
turnbuckle	tenditore
twin circuit	circuiti indipendenti
ultimate performance	prestazioni superiori
undercarriage	sottocarro
under-lapping	area non lavorata
universal joint	giunto cardanico
unloader	scaricatore	of a combine
unsealed track chain	catena senza parapolvere
value for money	rapporto qualità-prezzo
valve sinkage	sprofondamento della valvola
valve tip	puntale della valvola
valve tip clearance	gioco delle punterie
valve train	meccanismo della distribuzione
vermin	parassiti	pl
vespel ring	anello Vespel	in resina poliimmidica DuPont
vibratory paver	vibrofinitrice
waffle wheel	ruota a disco	???
walker	scuotitore
warning light	spia luminosa
waste gate	valvola di regolazione della pressione di sovralimentazione
waste gate	valvola waste gate
water jacket	camicia d'acqua
water separator bowl	vaschetta di separazione dell'acqua
wear plate	piastra di usura
wet clutch	frizione a bagno d'olio
wheel loader	pala gommata
wheel register diameter	diametro di centraggio della ruota
wheelbase	interasse
wheelbase	passo
wheelspin	slittamento delle ruote
wide	con larghezza di lavoro di...
wide folding cultivator	largo coltivatore pieghevole
winch	argano
winch	verricello
windguard	protezione
windrow	andana
windrower	andanatore	ranghinatore ad alta velocità per la formazione dell'andana
windrower	giroandanatore	ranghinatore ad alta velocità per la formazione dell'andana
wobble box knife drive	azionamento barra falciante a scatola oscillante
workrate	resa oraria di lavoro
workshop tip	suggerimento d'officina
XLR cab	cabina XLR
yield	produzione	harvest
yield	raccolto	harvest
yield map	mappa della resa