Planet language services
info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6076885
| ADA | regolamento ADA | (Americans with Disabilities Act) |
| anchor stud | tassello | fastening |
| anchored to walls | fissato alle pareti | |
| anti-creep device | dispositivo contro l'abbassamento lento | dispositivo anti-deriva |
| anti-creep device | sistema antideriva | combinazione di precauzioni contro il rischio di abbassamento lento |
| APB (automatic push button) control | a manovra universale | quadro di manovra |
| apron | grembiule | paramento verticale liscio che si estende verso il basso dalla soglia dell'accesso di piano o di cabina |
| assistance centre | centro di soccorso | |
| bad contact | falso contatto | |
| bi-parting telescopic sliding door | porta con apertura laterale telescopica a due ante mobili | 3 ante di cui una fissa |
| bolt | bullone | |
| bolt, to | imbullonare | |
| bracket | mensola | |
| bracket | staffa | |
| brackets | staffaggi | |
| brake, safety | paracadute | dispositivo meccanico destinato a fermare e mantenere ferma la cabina o la massa di bilanciamento sulle guide in caso di eccesso di velocità verso il basso o di rottura degli organi di sospensione |
| buffer | ammortizzatore | arresto deformabile alla fine della corsa con un sistema di frenatura a fluido o a molla (o altro mezzo analogo) |
| button fixture | bottoniera | buttons illuminating when pressed to confirm call registrations |
| cabinet | armadio | |
| cable raceway | canalina | surface raceways |
| call control | pulsante di chiamata | call button |
| car | cabina | elemento dell'ascensore destinato a contenere le persone e/o altri carichi da trasportare |
| car buffer | ammortizzatore cabina | |
| car counterweight | massa di bilanciamento | massa che permette di rispiarmiare energia bilanciando tutta la masso della cabina o parte di essa |
| car entrance return | spalletta di ingresso della cabina | |
| car frame | arcata | intelaiatura della cabina, incastellatura metallica, che sostiene la cabina o la massa di bilanciamento, alla quale sono fissati gli organi di sospensione. questa incastellatura può fare parte integrante della cabina stessa |
| car frame tubes | tubi dell'arcata | |
| car operating panel | pulsantiera | |
| car operating station | bottoniera, pulsantiera | a panel mounted in the car containing the car operating controls, such as call register buttons, door open and close, alarm emergency stop and whatever other buttons or key switches are required for operation |
| car top inspection station | bottoniera di ispezione sul tetto di cabina | a control panel on top of an elevator car which, when activated, removes the car from normal service and allows the car to run at inspection speed from the car top station only |
| centre opening door | porta ad apertura centrale | |
| centre opening entrance | porta ad apertura centrale | |
| check and excess flow valve | valvola limitatrice di flusso in una direzione | valvola che permette il libero passaggio di fluido in una direzione e un passaggio ridotto di fluido nell'altra direzione |
| check valve | valvola di non ritorno | valvola che permette il passaggio di fluido un una sola direzione |
| clamp | brida | |
| clamp device | dispositivo a morsa | dispositivo meccanico che, una volta azionato, arresta la cabina che si muove e la mantiene ferma, in qualsiasi punto della corsa, per limitare l'abbassamento lento |
| clamp-on ammeter | pinza amperometrica | |
| clearance between door and doorframe | aria perimetrale tra anta e telaio | |
| collective control, operation | a manovra collettiva | quadro di manovra |
| concrete, cast-in-place concrete | calcestruzzo | |
| control valve | valvola di comando | |
| controller | quadro di controllo, quadro di manovra | a device, or group of devices, which serves to control, in a predetermined manner, the apparatus to which it is connected |
| controller, control panel | quadro di manovra | |
| counterweight | contrappeso | massa che assicura l'aderenza |
| counterweight | contrappeso | a weight which counterbalances the weight of an elevator car plus approximately 40 percent of the capacity load |
| crossbeams | traverse | dell'arcata |
| cylinder | cilindro | |
| cylinder-plunger system | gruppo cilindro-pistone | insieme di un cilindo ed un pistone che formano un complesso idraulico motore |
| declaration of conformity | dichiarazione di conformità | |
| differential locking device | differenziale | |
| door | anta della porta | |
| door lock | serratura | any type of mechanical lock designed to prevent the opening of a hoistway door from the landing side |
| door opening | luce porta | |
| doorframe, hoistway doorframe | telaio della porta | |
| drive machine | centralina | |
| drive machine, driving machine | centralina | the power unit which applies the energy necessary to raise and lower an elevator |
| driving machine | motore di comando | |
| drywall construction | costruzione a secco | |
| dumbwaiter | montavivande, calapranzi | small food elevator for dishes, servo muto |
| earth-leakage power disconnect switch | differenziale | dell'impianto elettrico |
| electromagnetic compatibility | compatibilità elettromagnetica | |
| elevator | ascensore | american |
| elevator car | cabina | the load-carrying unit, including its platform, frame, enclosure, and car door or gate |
| elevator commissioning | messa in servizio | |
| enrgy accumulation type buffer | ammortizzatore ad accumulo di energia | |
| entrance door | porta | dell'ascensore |
| escalator | scala mobile | a power-driven, inclined, continuous stairway used for raising or lowering passengers |
| excess flow valve | valvola limitatrice di flusso | valvola in cui i condotti di entrata e uscita comunicano tra loro attraverso una strozzatura |
| fire certificate | certificato antincendio | |
| flexible guide safety | paracadute a presa istantanea con effetto ammortizzato | paracadute la cui intera azione di presa sulle guide si effettuo con bloccaggio pressochè immediato, ma la reazione sulla cabina o sulla massa di bilanciamento risulta limitata per la presenza di un sistema ammortizzante intermedio |
| floor space | superficie in pianta | |
| flow control valve | valvola di flusso | |
| fluid tank | serbatoio dell'olio | |
| fly-ball safety device | paracadute centrifugo | fly-ball |
| folding door | porta a soffietto | |
| forklift truck | muletto | |
| freight elevator | montacarichi | |
| front view | prospetto | |
| general contractor | capo cantiere | |
| governor | limitatore di velocità | a mechanical speed control mechanism:it is a wire-rope driven centrifugal device used to stop and hold the movement of its driving rope: this initiates the activation of the car safety device |
| governor rope | fune di sicurezza | fune ausiliaria collegata alla cabina e alla massa di bilanciamento destinata ad azionare il paracadute in caso di rottura degli organi di sospensione |
| groove-and-tongue joint | incastro maschio femmina | |
| ground | terra | earth (british) |
| ground rod | picchetto di terra | earth rod (british) |
| grouted in place | sigillate in posizione con malta | |
| grouting | sigillatura con malta | malta cementizia |
| guide rail component | spezzone di guida | |
| guide rails | colonna guide | stacked |
| guide rails | guide | organi rigidi che assigurano la guida della cabina o della massa di bilanciamento, se ne esiste una |
| guide ring | anello di guida | |
| guide shoes | pattini | |
| hall fixtures | pannelli di segnalazione luminosa al piano | |
| hall lantern | segnalazione luminosa | a corridor mounted signal light indicating than an elevator car is approaching that landing and the direction in which the car is to travel |
| hazop study | analisi dei rischi | hazards and operability study |
| hearing disabilities | ridotte capacità auditive | |
| hoist hook | gancio di trasporto | |
| hoist rope | fune di trazione | |
| hoist ropes | funi | |
| hoistway | vano di corsa | a shaftway for the travel of one or more elevators, dumbwaiters or material lifts |
| hoistway door | porta di piano | |
| hoistway entrance | spacco porta | |
| hoistway return | spalletta del vano corsa | |
| hoistway, elevator shaft | vano di corsa | volume entro il quale si spostano la cabina e la massa di bilanciamento. questo volume di norma è materialmente delimitato dal fondo della fossa, dalle pareti e dal soffitto del vano |
| hydraulic elevator | ascensore idraulico | a power elevator where the energy is applied, by means of a liquid under pressure, in a cylinder equipped with a plunger or piston |
| hydraulic lift | ascensore idraulico | ascensore in cui l'energia necessaria al sollevamento è fornita da una pompa azionata elettricamente che invia il fluido idraulico al gruppo cilindro-pistone che agisce direttamente o indirettamente sulla cabina (possono essere usati più motori, pompe e/o gruppi cilindro-pistone) |
| impaired mobility | mobilità ridotta | |
| inspection and test | controlli e prove | |
| instantaneous safety | paracadute a presa istantanea | paracadute la cui intera azione di presa sulle guide si effettua con bloccaggio pressochè immediato |
| instruction manual | manuale di istruzioni | |
| intercom system | citofono | |
| jack stand | pilastrino | di sostegno pistone |
| jack stand | supporto gruppo cilindro-pistone | supporto martinetto |
| jamb | stipite | |
| jamb mounted fixtures | segnalazioni montate sugli stipiti | |
| joint plate | piastra | |
| landing zone | zona di sbloccaggio porte | zona, sopra e sotto il livello di fermata, entro il quale deve trovarsi il pavimento della cabina affinché la porta di piano corrispondente possa essere sbloccata |
| large pre-assembly bracket | staffone di premontaggio | |
| leaf | anta | |
| leveling | livellamento | operazione che migliora la precisione di fermata della cabina al livello dei piani |
| leveling | livellamento | the movement of an elevator toward the landing sill when it is within the leveling zone |
| lift | ascensore | british, ma è molto usato elevator |
| lifting platforms | piattaforme elevatrici | |
| low rise elevator | ascensore per edifici bassi | |
| lowemost floor | piano più basso | |
| machine room | locale del macchinario | locale dove si trova il macchinario o i macchinari e/o le relative apparecchiature |
| magnetically operated switch | impulsore | commutatore magnetico |
| main guide rails | guide | steel T-sections with machined guarding surfaces installed vertically in a hoistway to guide and direct the course of travel of an elevator car |
| masonry | opera muraria | |
| metallic framework | incastellatura metallica | |
| nut eye bolt | capofisso | |
| operating panel | bottoniera, pulsantiera | |
| or sealing ring | guarnizione or | |
| out of plumb | fuori piombo | |
| out of plumb check | piombatura | |
| out of square | fuori quadra | |
| outwardly swung door | porta che si apre verso l'esterno | |
| overhead | testata | parte del vano di corsa tra il piano più alto servito dalla cabina e il soffitto del vano |
| overspeed governor switch | limitatore di velocità | it is actuated by centrifugal force and trips a switch when the motor speed has increased 20 percent over its rated name plate speed |
| packing head | testata porta guarnizioni | |
| pallet truck | transpallet | |
| pawl device | dispositivo a tacchetti | dispositivo meccanico atto ad arrestare il movimento non comandato della cabina in discesa e a mantenerla ferma su supporti fissi |
| phase sequence relay | relè sequenza fasi | |
| pin preventing ropes to slip off the sheave | pernio antiscarrucolamento | |
| pipe clamp handle | cravatta | |
| piping | tubazioni | |
| pit, shaft pit | fossa | parte del vano di corsa situato sotto il livello del piano più basso servito dalla cabina |
| plastered wall | parete intonacata | |
| platform | bancale | |
| platforms | impalcatura | |
| plumb bobs, bobs | piombi | |
| plumbing | messa a piombo | to be installed plumb, to be plumb |
| plunger | stelo | del pistone |
| plunger fully extended | stelo in battuta superiore | |
| plunger mouth | imbocco del pistone | |
| plunger sheave frame | arcatina | del pistone |
| plunger sheave frame | carter dell'arcatina | |
| plunger | pistone | piston |
| position switch | invertitori | commutatore |
| positioning template | dima di posizionamento | |
| positive control | a funzionamento positivo | |
| preventive maintenance | manutenzione preventiva | inspections, tests, adjustments, cleaning and similar activities carried out on elevator equipment with the intention of preventing malfunctions from occurring during operation; scheduled maintenance |
| rail centreline | mezzeria delle guide | |
| rail fastening bracket | staffa ancoraggio guide | |
| rating plate | targa | del motore elettrico |
| reduced pit depth elevator | ascensore a fossa ridotta | |
| reduced shaft overhead height elevator | ascensore a testata ridotta | |
| relevelling | rilivellamento, ripescaggio | operazione che permette, dopo la fermata, di riportare la cabina a livello del piano durante le operazioni di carico o scarico, se necessario con correzioni successive (automatiche o a pulsante) |
| reset | riarmo | |
| retractable apron | grembiule retrattile | |
| roller guides | guide per pattini a rulli | guide shoes which use rollers that rotate on guide rails rather than sliding on the rails |
| rope overlap | accavallamento delle funi | |
| rope terminator | tirante delle funi | |
| roped hydraulic elevator | ascensore a spinta indiretta (o in taglia) | ascensore idraulico in cui il pistone o il cilindro è collegato alla cabina o alla sua intelaiatuta mediante mezzi di sospensione (funi, catene) |
| ropes | funi | |
| ropes slackening | allentameno funi | |
| roping ratio | rapporto di taglia | |
| safety chain | catena delle sicurezze | |
| safety device, safeties | dispositivi di sicurezza | paracadute |
| safety leverage | leverismi di sicurezza | |
| safety space | volume di rifugio | refuge space |
| scaffold | ponteggio | platforms |
| scaffold | ponteggio | |
| screw anchor | tassello a espansione | |
| seat, seating, seating area | battuta | |
| seismic grade | grado di sismicità | |
| seismic zone | zona sismica | |
| self-supporting framework | struttura autoportante | |
| semi-automatic door | porta semiautomatica | |
| send control | pulsante di invio | send button |
| service engineer | manutentore | |
| setback | risega | |
| shaft out of square check | quadratura del vano | |
| sheave | puleggia | a wheel mounted in bearings and having one or more grooves over which a rope or ropes may pass |
| sheave grooves | gole della puleggia | |
| sheave, drive-sheave | puleggia | |
| shut-off valve | valvola di blocco | valvola che si chiude autamaticamente quando la caduta di pressione nella valvola stessa, determinata da un aumento di flusso in una direzione prestabilita, supera un valore prefissato |
| side opening door | porta ad apertura laterale | |
| side view | vista laterale | |
| signal fixtures | segnalazioni luminose | |
| sill | soglia | |
| single-winged sliding door | porta con apertura laterale telescopica a una sola anta mobile | 2 ante di cui una fissa |
| site | cantiere | |
| slack rope protective valve | valvola anti allentamento funi | |
| sliding door | porta con apertura telescopica | |
| sling | imbragatura | |
| sling, to | imbragare | |
| space | volume | |
| space between floors | interpiano | |
| spanner extension | chiave con prolunga | |
| specifications | specifiche | a detailed itemized description of the plans, materials, dimensions and all other requirements proposed for the installation of the equipment |
| step | gradino | the moving platform on which an escalator passenger rides |
| structure suitable for plumbing | struttura che servirà al posizionamento dei calandri | |
| strut | puntello | puntone |
| strut joint | incastro puntone | |
| summon the elevator, to | chiamare l'ascensore | |
| supporting structure | struttura portante | |
| suspension system | organo di sospensione | |
| technical dossier | libretto tecnico | |
| telescoping jack system | gruppo cilindro-pistone telescopico | |
| tensioning | messa in tiro | dell'impianto |
| testing | collaudo | |
| thermal overload relay | dispositivo salvamotore | |
| tie-in to | legame con | |
| top view | pianta | |
| travelling cable | cavo flessibile | cavo flessibile tra la cabina e un punto fisso |
| travelling cable | cavo flessibile | a cable made up of electric conductors which provides electrical connection between an elevator or dumbwaiter car, or material lift, and a fixed outlet in the hoistway or machine room |
| trip time | tempo di intervento | |
| uppermost floor | piano più alto | |
| uprights | montanti | |
| uprights | spalle | dell'arcata |
| venting, ventilation | aerazione | |
| vibration dampening material | materiale antivibrante | |
| visual disabilities | ridotte capacità visive | |
| warning signals | cartelli monitori | |
| wedge clamp safety, gradual wc | paracadute a presa progressiva | paracadute in cui la decelerazione è ottenuta per frenatura sulle guide e per il quale sono state prese delle precauzioni per limitare a un valore ammissibile l'azione sulla cabina o sulla massa di bilanciamento |
| wire duct | canalina |