Planet language services
info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6076885
| account | cliente | la rappresentazione interna, aziendale del cliente che è la realtà esterna (customer) |
| account management | gestione dei clienti | |
| achievement | risultato raggiunto | |
| agenda | lista delle priorità | |
| all-share deal | accordo con scambio azionario | |
| any time, any where, any one | sempre, dovunque, chiunque | |
| approach | avvicinamento | l'avvicinare (anche nel senso delle persone), contatto |
| approach | accesso | via d'accesso |
| approach | proposta | approccio |
| approach | impostazione | atteggiamento, approccio (a un problema) |
| aspirational target | desiderio | |
| asset swap | asset swap | |
| assignment | cessione | trasferimento |
| assignment | assegnazione | compito, incarico, mansione |
| associate director | associate director | |
| auction | asta (al rialzo avviata da un venditore) | |
| audit | revisione | |
| B2B | B2B (Business to Business) | |
| B2C | B2C, Business to Customer | |
| baby boomer | figlio del boom | a person who was born during the demographic post-World War II baby boom |
| backend | backend | strutture di base |
| backward country | paese sottosviluppato | |
| bargain | occasione | offerta speciale, vendita speciale |
| best practice | best practice | miglior prassi |
| bide one's time, to | aspettare la buona occasione | |
| bonus | premio | |
| boutique investment bank | boutique dell'investment banking | |
| branded producer | produttore di prodotti di marca | |
| break even (to) | pareggiare i conti | essere in pareggio, concludere in pareggio, senza perdite |
| broad-band | banda larga | |
| BSc | laurea (di primo livello) | bachelor of science |
| budgetary responsibility | responsabilità di budget | |
| bulletin board | bacheca delle inserzioni | |
| bundle, to | raggruppare | |
| bundling | bundling | vendere insieme un certo numero di beni, allegare, accorpare |
| business (attr.) | d'ufficio | aziendale, commerciale, delle imprese, delle aziende, aziendali, d'industria, d'esercizio |
| business (attr.) | commerciale | d'affari, economico, lavorativo, di esercizio, di lavoro, di apertura, industriale, degli affari, delle contrattazioni |
| business (count.) | impresa, azienda, ditta | |
| business (uncount.) | affare | affari, attività commerciale, attività economica, scambi, giro d'affari, vendite, attività, occupazione, professione, attività imprenditoriale, attività lavorativa, lavoro |
| business (uncount.) | faccenda | questione, compito, dovere |
| business development manager | responsabile dello sviluppo dell'attività | |
| business network | rete di aziende | |
| business plan | business plan | progetto d'impresa, rappresentazione degli obiettivi e del modello di esercizio di un'attività d'impresa |
| business planning | business planning | stesura del progetto d'impresa |
| buyer-centric | accentrato sul compratore | |
| campaign selection | selezione di campagna (promozionale) | |
| cap (to) | imporre un tetto, un limite massimo | |
| capability | capacità, perizia | |
| capex | investimento, spesa in conto capitale | capital expenditure |
| capital deepening | approfondimento di capitale | intensificazione di capitale |
| capital good | bene capitale | |
| capital market | mercato finanziario | mercato dei capitali |
| catch-up | rimonta, recupero | |
| category killer | category killer | chi occupa una categoria (di prodotto) così totalmente da impedire ad altri di entrare |
| certificate | corso di studi | diploma, attestato |
| charity | istituzione di beneficenza | |
| clearance | liquidazione | |
| clicks-and-mortar | clicks-and-mortar, clic e calcina | a somiglianza di bricks-and-mortar, sono le aziende che affiancano all'attività internet negozi reali |
| coaching | coaching | |
| compelling value | valore convincente | |
| compliance | adempimento | |
| concession | concessione | |
| consolidation | consolidamento | |
| consolidation | unione, fusione (di società) | |
| consumer goods | beni di consumo | |
| consumption path | percorso di consumo | |
| contacter | comunicatore | |
| contract manufacturers | produttori in appalto | |
| convenience-oriented | in cerca di comodità | |
| core driver | punto di forza | |
| core region | regione centrale | |
| core skill | competenza di base, punto di forza | |
| corporate (agg.) | aziendale, sociale, societario | |
| corporate (nome) | azienda | |
| corporate recruitment | ricerca di aziende | |
| cost-to-serve | costo del servizio | |
| counter wall unit display | espositore a parete da banco | |
| cross-cutting issue | problema cross-cutting | problema trasversale |
| cross-functional issue | problema cross-functional | problema tra funzioni |
| CSR (Corporate Social Responsibility) | CSR (responsabilità sociale delle imprese) | un trend mondiale che sta cambiando il ruolo delle aziende da semplici "macchine da soldi" ad agenti attivi nelle società |
| deal | accordo | |
| deal | affare, buon affare | |
| deal | operazione commerciale | |
| development executive | responsabile dello sviluppo | |
| discounter | hard discount | punto vendita all'interno del quale è possibile trovare merce a prezzi più bassi rispetto ad analoghi prodotti venduti in altre tipologie di negozi |
| divestiture | cessione | cessione forzata, dismissione |
| downtown | in centro, al centro, nel centro | |
| dpp margin | margine di profitto diretto (dpp) | direct product profit |
| dso (days sales outstanding) | giorni vendite in sospeso, dso | |
| due diligence | due diligence | processo d'investigazione approfondita di una società industriale, commerciale o di servizi al fine di determinare la convenienza a procedere verso una determinata transazione |
| earnings before interests and taxes | primo margine | margine operativo lordo, MOL, EBITDA, EBIT |
| easy overprint leaflet | opuscolo a sovrastampa facilitata | |
| ECR | ECR, Efficient Consumer Response | strumento che si propone di superare le barriere tra produttori e distributori |
| EDI | EDI, Electronic Data Interchange | |
| e-Manufacturing | e-Manufacturing | |
| end of gondola | testata di gondola | |
| endowment | dotazione | |
| ethical policy | politica etica | |
| exchange | contrattazione | |
| eyeballs | eyeballs | numero di visitatori di un banner |
| face to face presentation | presentazione fatta di persona | |
| feature film | film, lungometraggio | |
| focus | indirizzo | |
| focus, to | mettere a fuoco, concentrarsi su | |
| follower | follower, inseguitore | marca che insegue la marca leader del mercato |
| format | forma (di vendita) | |
| full pallets | bancali pieni | |
| full swing, to be in | essere in pieno sviluppo | |
| functional silos | silos funzionali | |
| funding | finanziamento | |
| geek | geek | persona che è interessata alla tecnologia, specialmente all'informatica e ai nuovi media |
| get out, to | tirarsi fuori | |
| gondola | gondola | (scaffalatura da esposizione) |
| handle, to get a handle on st | prendere il controllo di qualcosa | |
| hard discounter | hard discount | |
| household | casalinghi | |
| illiquid bond | obbligazione illiquida | che non ha un mercato sufficientemente ampio e quindi è difficilmente convertibile |
| in the wings | dietro le quinte | pronto a intervenire |
| incumbent | colui che è già presente sul mercato | |
| initiative, to seize the | prendere l'iniziativa | |
| insourcing | insourcing | il riportare in casa (attività o servizi che erano stati oggetto di outsourcing) |
| internship | internship | |
| investment adviser | consulente per gli investimenti | |
| joint target | obiettivo comune | |
| KAM | Key Account Manager | |
| kick in, to | dare il proprio contributo | |
| KPI | KPI (Key Performance Indicator) | |
| lag behind, to | restare indietro | |
| large-scale retail trade | grande distribuzione | large scale, GD |
| leader | dirigente | |
| lean principles | lean principles | |
| learning | esperienza | |
| learning curve | curva di apprendimento | |
| lease of life, a new | una iniezione di vita | nuove prospettive (di vita, di durata) |
| lip service | adesione formale, adesione puramente formale | |
| market dynamics | logiche di mercato | |
| marketer | marketer | chi opera sul mercato, chi fa marketing, distributore |
| mass producer | produttore di prodotti di massa | |
| mega-trend | tendenza generale, tendenza di fondo | |
| merchandising | promozione sul punto di vendita | |
| merchant bank | banca d'affari | banca mercantile, società d'intermediazione finanziaria |
| merger | fusione, incorporazione | |
| mergers and acquisitions | fusioni e acquisizioni | M&A |
| MNA | clienti multinazionali | multi national account |
| neighbourhood | quartiere | |
| net-net price | prezzo net-net | prezzo nettissimo |
| NGO (Non Governmental Organisation) | organizzazione non governativa | |
| non-compliance | inadempienza | |
| non-for-profit | non profit | |
| option builder | creatore d'opzioni | |
| organizational set-up | impostazione organizzativa | |
| outsourcing | outsourcing | approvvigionamento dall'esterno, acquisto di servizi dall'esterno, affidamento in appalto |
| overhead expenses | spese generali | |
| overrider | overrider | supero quota |
| P&L | profitti e perdite | (profit and loss) |
| P&T move | attività relativa a prezzi e condizioni | iniziativa relativa a prezzi e condizioni |
| P&TT | determinazione di prezzo e condizioni di vendita | (pricing and trade terms) |
| p.a. | per annum | |
| packaged goods industry | settore dei packaged good | industria dei beni confezionati |
| page impression | visita di una pagina | a page impression is a request to load a single page of an Internet site |
| panel | panel | campione rappresentativo |
| panel (data) | campione rappresentativo di dati | |
| paradigm | modello, paradigma | |
| pay for performance | pay for performance, pagare per i risultati | |
| peer learning | peer learning | apprendimento collaborativo o condiviso, apprendimento basato sulla collaborazione tra pari |
| performance | risultato | |
| performance based advertising | pubblicità basata sui risultati | |
| player | attore, player | |
| policy | politica | politiche, linea programmatica, linea di condotta |
| post graduate studies | studi di specializzazione | |
| PR sector | settore delle relazioni pubbliche | |
| practice | procedura, prassi | |
| practice | studio | studio professionale, luogo di esercizio di attività professionale |
| price convergence | convergenza dei prezzi | |
| price premium | sovrapprezzo | prezzo più alto |
| pricing | determinazione del prezzo | |
| primary driver | driver primario | |
| principal sum | somma capitale | the original amount of a debt or investment on which interest is calculated |
| private label | private label | marca della distribuzione |
| private label producer | produttore di marche della distribuzione | |
| process driven | process driven | orientato al processo |
| product provider | fornitore di prodotti | |
| proprietary | coperto da brevetto | esclusivo |
| purchasing | acquisti | approvvigionamenti, Purchasing |
| R&D | research and development, R&D | ricerca e sviluppo |
| real estate broker | agente immobiliare | |
| rebate | ribasso, sconto | |
| receipt and discharge | quietanza liberatoria | |
| report | rendiconto | rapporto, relazione |
| reseller | rivenditore | |
| responsiveness | sensibilità alla domanda | |
| retail | retail | commercio al dettaglio |
| retail display | espositore per punto vendita | |
| retail stock | azione del settore retail | |
| retailer | rivenditore | dettagliante, azienda di vendita al dettaglio, retailer |
| retailer | rivenditore, dettagliante | |
| retailer consolidation | retailer consolidation | fusione di aziende di vendita al dettaglio |
| retain, to | impegnare | ingaggiare, assumere |
| retro-payment | pagamento arretrato | |
| return | rendimento | reddito finanziario derivante da un investimento |
| revenue | ricavi, entrate | |
| reverse auction | asta inversa | (asta al ribasso avviata da un acquirente) |
| reward, to | premiare | |
| rock bottom price | prezzo stracciato | |
| roller-coaster stock prices | prezzi delle azioni sulle montagne russe | |
| scheme | piano | |
| scholarship | borsa di studio | |
| SCM | Supply Chain Management | gestione della catena di fornitura |
| self starter | spirito di iniziativa, self starter, pieno di iniziativa | |
| seller-centric | accentrato sul venditore | |
| shaper | shaper | il leader del mercato, chi dà forma al mercato |
| shareholder value | valore per l'azionista | |
| shop-in-shop format | forma negozio nel negozio, forma shop-in-shop | (negozio aperto dal produttore della marca all'interno del magazzino di vendita di un retailer) |
| shopping bot | shopping bot | (sito internet che offre funzioni di comparazione tra prezzi di offerte trovate nella rete) |
| smaller segments | segmenti di nicchia | |
| so what | conseguenza di | |
| spillover effects | effetti di ricaduta | |
| stakeholder | stakeholder | detentore di interesse |
| stakeholder | azionista | |
| start up process | processo di avvio | |
| stay on the fence, to | stare alla finestra | (rinviare la decisione) |
| steady state | stato stazionario | |
| supply chain | supply chain | catena di fornitura |
| surfer | surfista | |
| survey | indagine | sondaggio, ricerca |
| sustainability | sostenibilità | |
| target | obiettivo | risultato che ci si prefigge di realizzare in un determinato periodo di tempo |
| target group | gruppo obiettivo | universo dei potenziali consumatori di un determinato prodotto |
| top line growth | crescita di prim'ordine | |
| top management | top management, alta direzione | |
| top-notch | di prim'ordine | ottimo, eccellente, fuoriclasse |
| tracking | catalogazione | |
| trade investment | investimento commerciale | |
| trade term move | iniziativa nelle condizioni di vendita | |
| trade terms | condizioni di vendita | |
| trade-off | compromesso | concessione reciproca |
| trial and error | trial and error | per tentativi, processo basato su tentativi ripetuti |
| trust | fondazione | gruppo, coalizione |
| upwardly mobile | che tende a elevarsi socialmente | rampante |
| valuation | valutazione | stima |
| Value Added Networks, VAN | VAN, reti a valore aggiunto | |
| value chain | value chain | catena del valore |
| value for money | value for money | rapporto qualità prezzo |
| value of the point estimate | stima puntuale | |
| value proposition | value proposition | proposta di valore, strategia di creazione del valore |
| value through business building | value through business building | creare valore creando un business |
| values driven | values driven | motivato dai valori |
| viability of a business | vitalità di un'impresa | |
| virtual integrators | integratori virtuali | |
| vis à vis | relativamente a | |
| what if | what if | cosa succede se..., conseguenza di ipotesi formulate |
| winners-take-all | winners-take-all | |
| win-winner | win-win | vinci-vinci, una qualsiasi cosa che non scontenti o danneggi alcuno dei soggetti coinvolti |
| world class | di livello mondiale |