Planet language services
info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6076885
| accounts | rendiconti | |
| action | querela | |
| adjudication as a bankrupt | dichiarazione di fallimento | |
| adjust, to | rettificare | |
| administrative agency | agenzie governative | |
| advance notification of a court order | prima notificazione di ordinanze | |
| advance notification of a judgment | prima notificazione di sentenze | |
| affiliate | azienda collegata | |
| alleged | presunto | |
| annotation | annotamento | |
| apostille | apostille | apostille, deve restare in francese |
| appear as a plaintiff, to | costituirsi parte civile | |
| application for a summons | istanza di citazione | |
| application of funds | uso dei fondi | |
| arbitration clause | clausola compromissoria | |
| arms-length transaction | transazione leale, corretta | arms length, transfer of property ownership between a willing seller not under compulsion to sell and a willing buyer not under compulsion to buy |
| articles | atto | contratto |
| articles of association | statuto sociale | |
| articles of incorporation | atto costitutivo | |
| articles of partnership | atto costituitvo di società di persone | |
| assessment of damages | liquidazione del danno | |
| Attn: | alla c. a. | alla c.a., alla cortese attenzione, for the attention of, for the kind attention of |
| authorised share capital | capitale autorizzato | corrispondente al numero massimo di azioni che la società è autorizzata a emettere |
| award | aggiudicazione | |
| awareness | conoscenza | |
| back order | ordine differito | |
| bad intent | proposito criminoso | |
| bank of deposits and loans | cassa depositi e prestiti | |
| bank of issue | istituto di emissione | |
| banking hours | ore di banca | (ore di apertura) |
| belief | convinzione | |
| best effort | massimo impegno | |
| bill | progetto di legge | disegno di legge |
| bill of exchange | tratta, cambiale-tratta | (emessa dal creditore) |
| blocked person | persona bloccata | |
| body | organo | (di azienda) |
| borrower | comodatario | |
| brand policy | politiche di marchio | brand policies |
| breach | inadempimento | violazione |
| bring legal actions, to | promuovere giudizi | |
| business association | associazione di attività economiche | associazione economica |
| business register | registro delle imprese | |
| by virtue of these presents | in virtù di questo documento | |
| cancellation | cancellazione | |
| capital | capitale sociale | |
| CEOs | amministratori | |
| certificate of incorporation | certificato di costituzione | |
| certified mail | corrispondenza con avviso di ricevimento | |
| CFO | direttore finanziario | chief financial officer |
| chamber of commerce, industry, handicraft, agriculture | camera di commercio industria artigianato agricoltura | CCIAA |
| charge back | riaddebito dei costi | rivalsa |
| charge, to | addebitare | |
| code of ethics | codice etico | |
| collect, to | esigere (riscuotere) | |
| collective labour agreement | contratto collettivo di lavoro | |
| collector | esattore | |
| combined provisions | combinato disposto | |
| commission | commissione. incarico, mandato | |
| commission agency | commissionaria | |
| Commissioner for personal data protection | Garante per la protezione dei dati delle persone | |
| commissioner of oath | funzionario autorizzato a ricevere giuramenti | |
| common knowledge | pubblico dominio | dominio pubblico |
| common seal | sigillo aziendale | |
| communication/invitation | comunicazione | in generale |
| company's books | libri sociali | corporate books |
| complaint | denuncia | |
| compliance plan | piano di conformità | |
| composition | transazione | (legale, finanziaria) |
| compounded | capitalizzato | |
| compromise, to | raggiungere compromessi | |
| consignment stock | giacenza in conto deposito | |
| consolidation act | testo unico | |
| consortium agreement | accordo consorziale | |
| continuing power of attorney | procura continuativa | |
| contract work | conto lavor | conto lavorazione |
| controlled commodities list | elenco merci soggette a limitazioni | |
| conveyance | trasferimento | |
| copyright | diritto d'autore | |
| corporate seat | sede statutaria | |
| corporation | persona giuridica | |
| corporation tax | imposta sul reddito delle persone giuridiche | |
| cost saving | economia di costi | |
| court | tribunale | |
| court of competent jurisdiction | corte competente per giurisdizione | |
| court of general or elective jurisdiction | foro generale o facoltativo | corte |
| court order | ordinanza | |
| data controller | titolare del trattamento | |
| data processor | responsabile del trattamento | |
| date of invoice | data fattura | doi, df |
| debarment | decadenza | sospensione |
| debenture, bond | obbligazione | (debito obbligazionario, titolo) |
| decree-law | decreto legge | |
| deed | atto | (di notaio) |
| deferment | postergazione | |
| demand sue, to | ricorrere in giudizio | |
| demise, to | trasferire | |
| denial of export privileges | rifiuto del privilegio di partecipare alle esportazioni | |
| denied persons list | elenco persone soggette a limitazioni | |
| deputy | supplente | |
| devolve the supervision to sb, to | demandare il controllo a qualcuno | |
| director | amministratore | consigliere d'amministrazione |
| disclaimer | liberatoria | renunciation of one's right or claim |
| distributorship agreement | contratto di concessione per la distribuzione | |
| division | direzione generale | di un ministero, si articola in branches |
| document | documento | in generale |
| draw, to | emettere | (una tratta) |
| durable power of attorney for health care | affidamento durevole del potere di assumere decisioni sanitarie | |
| earnings | utile | |
| effective date | data di inizio validità | data di entrata in vigore |
| elect domicile at, to | eleggere domicilio a | |
| employer association | associazione dei datori di lavoro | |
| employer's liability | responsabilità civile del datore di lavoro | |
| end of month | fine mese | eom, fm |
| endorser | girante | |
| enforce payment, to | obbligare a pagare | |
| enforceable action | atto esecutivo | |
| enforcement | esecuzione | |
| entire agreement | intero accordo | |
| entity list | elenco utenti finali soggetti a limitazioni | listing of foreign end users involved in proliferation activities |
| equipment rental with operator | noleggio a caldo | |
| every and all | ogni e qualsiasi | |
| eviction | sfratto | |
| EVP | vice presidente esecutivo | executive vice president |
| ex gratia payment | pagamento a titolo transativo | |
| exam procedure | procedura concorsuale | |
| exclusive sales agency agreement | contratto di agenzia di vendita in esclusiva | |
| execute, to | perfezionare | un contratto, concludere |
| exhibition space | spazio espositivo | |
| exhortation | ingiunzione | |
| expense vouchers | titoli giustificativi | |
| extraordinary shareholders' meeting | assemblea straordinaria | |
| faithfully | in fede | |
| file copy | copia per atti | |
| financial statements | bilancio | |
| firm | società | di persone |
| first party to take action | parte più diligente | |
| flagship store | flagship store | negozio bandiera, negozio di prestigio |
| food for thought | temi di riflessione | |
| fulfilment | esecuzione | |
| give up, to | retrocedere | |
| good intent | intento onesto | |
| governing law | legge applicabile | |
| government decree | decreto legislativo | issued under parliamentary delegation |
| grantor | fiduciante | |
| gratuitous loan for use | comodato d'uso | lender, borrower |
| guaranteed invoice | fattura garantita | |
| headquarters | direzione | la sede |
| hereunder | ai sensi del presente atto | |
| highway code | codice della strada | |
| hire, to | noleggiare | prendere a noleggio |
| hold harmless, to | tenere esente, manlevare | an agreement by which one person agrees to assume full liability for an obligation and protect another from any loss or expense from that obligation |
| hold harmless claim | pretesa di esenzione | |
| homologated, validated, approved | omologato (da parte del tribunale) | |
| in a draw | in parità | (di voto) |
| in copy | per conoscenza | |
| in post | in carica | |
| in witness whereof | in fede di ciò | |
| including but not limited to | quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, | compreso, a solo titolo esemplificativo |
| incorporation | costituzione | (di una impresa) anche la registrazione |
| indemnification | indennizzo, risarcimento | an act of compensation for actual loss or damage or for trouble and annoyance |
| indemnify | assicurare, garantire | secure against future loss, damage, or liability; give security for |
| indemnifying party | parte indennizzante | |
| indemnity | esenzione, garanzia di esenzione | legal exemption from liability for damages |
| indentured labour | manodopera | indentured labor |
| industry association | associazione di settore | |
| injunction | provvedimento di inibitoria | ordine di inibitoria cautelare |
| instructions | istruzione | |
| intent | atteggiamento | |
| introduce a bill, to | presentare un progetto di legge | |
| invest sb with powers, to | conferire a qualcuno poteri | |
| job order | commessa | work order, project |
| joint and several liablity | responsabilità in solido | |
| judgement | sentenza | |
| judgment by default. | sentenza in contumacia. | |
| judicial examination | cognizione | |
| know all men by these presents that | a mezzo della presente si informa che | |
| legal framework | quadro giuridico | |
| legal reserve, statutory reserve | riserva legale | |
| lender | comodante | |
| lender | mutuante, prestatore | |
| lending | affidamento | concessione di credito, prestito, attività creditizia |
| levy, to | esigere | (imposte, tributi) |
| liability | obbligazione | (debito, passività) |
| lien | diritto di pegno | |
| living will | carta dell'autodeterminazione | testamento biologico |
| llc (limited liability company) | srl | (società a responsabilità limitata) |
| lodge money with the bank, to | versare il denaro in banca | |
| mandate | missione | |
| marital status | stato civile | |
| memorandum of association | atto costitutivo | |
| mortgage, to | ipotecare | gravare di ipoteca, dare in ipoteca |
| non-breaching party | parte adempiente | non breaching party |
| non-stocking distributor | distributore senza magazzino | |
| non-suit | non luogo a procedere | |
| normal investment grade | livello di normale investimento | |
| notification | notificazione | in generale |
| obligation | obbligazione | (vincolo debitorio dovere, obbligo, impegno, anche legale) |
| offeror | proponente | |
| officer | dirigente | |
| offices | sede | come indirizzo a cui inviare comunicazioni |
| official journal | gazzetta ufficiale | |
| official journal of the Italian Republic | g.u. (gazzetta ufficiale) | |
| one and the same affidavit | atto di notorietà | atto notorio |
| order not to resuscitate | ordine di non rianimare | detto anche do not resuscitate o d.n.r. |
| ordinary supplement to the official journal of the Italian Republic | s.o.g.u. (gazzetta ufficiale - supplemento ordinario) | |
| overhead | costi generali | |
| packing slip | documento di trasporto | |
| part of the public domain | di dominio pubblico | common knowledge |
| pass through cost | costo che può scaricarsi sul consumatore | |
| pawn | pegno | |
| pay off, to | estinguere | (un debito) |
| performance | adempimento | esecuzione |
| person in charge of processing | incaricato del trattamento | |
| petition | atti introduttivi del giudizio | |
| petition | istanza | |
| plaintiff (complainant) | parte civile (querelante) | |
| pledge | pegno | impegno, promessa |
| pledge, to | dare in garanzia | |
| pledge, to | promettere, offrire, assicurare | |
| power of attorney | procura | |
| preliminary, precautionary, preventive | cautelare | |
| premium freight | costi supplementari di consegna | |
| presidential decree | d.p.r. | |
| pretrial | istruttoria | |
| price per unit | prezzo a corpo | unit price contracting, unit pricing |
| principal | mandante, obbligato principale | |
| procedural notification | convocazione/notificazione procedurale | |
| proceed | procedimento | |
| proceeding | procedimento giudiziario | |
| professional association | associazione professionale | association of professionals |
| promise of approval and confirmation | promessa di rato e valido | |
| promissory note | pagherò | vaglia cambiario (emesso dal debitore) |
| prosecutorial | della pubblica accusa | |
| protected power of attorney | procura protetta | |
| proxy appointment | procura speciale per le cure sanitarie | |
| public notary | notaio | |
| public trading company | società commerciale per azioni | |
| purchase lender | mutuante, prestatore | |
| pursuant to | visto | visto l'articolo |
| receipt, to | quietanzare | |
| recitals | premesse | (le singole premesse introdotte da Whereas, premesso che) |
| record | verbale | |
| records | registri pubblici | |
| red flags | red flag | indicatori di possibili violazioni |
| red tape | burocrazia | |
| reduction, write-down | riduzione | |
| register of charges | registro delle ipoteche e pegni | |
| register of companies | registro delle imprese | |
| register of director`s interests | registro degli interessi dichiarati dai consiglieri di amministrazione | |
| register of members | registro dei soci | |
| registered mail | corrispondenza raccomandata | |
| registered office | sede legale | |
| registered office, company's headquarter | sede sociale | |
| registration (of debentures, mortgages) | iscrizione (ipotecaria) | |
| registration number | numero di registrazione | |
| regular arbitration | arbitrato rituale | |
| reinforcement | rinforzo | psicologico |
| remedies | risoluzione | |
| remote trust | responsabilità decentrate | |
| rent, to | noleggiare | dare a noleggio |
| reply | replica | |
| reporting | presentazione | |
| represent, to | dichiarare | |
| representation | attestazione | |
| request for a statement | richiesta di dichiarazioni | |
| request for further information | richiesta d'informazioni supplementari | |
| reserve | riserva | |
| resolution | delibera | |
| restitution of pawns | restituzione di pegni | |
| restraint of trade | restrizione agli scambi | |
| restriction | restrizione | |
| return receipt requested | con avviso di ricevimento | |
| right of recourse | diritto di rivalsa | |
| rights at law | diritti di legge | common law: branca del diritto anglosassone |
| rights in equity | diritti di legge | equity: branca del diritto anglosassone diversa dalla common law |
| safekeeping receipt | ricevuta di custodia | |
| scope | portata applicativa | applicazione |
| secured | garantito | |
| senior CFO | dirigente finanziario di alto livello | |
| serve, to | notificare | |
| setting the scene | scenario | |
| settle, to | saldare | |
| settlement | transazione | |
| severability clause | clausola salvatoria | clausola di salvaguardia |
| shall bind and inure to the benefit | sarà vincolante ed entrerà in vigore a vantaggio | |
| silence means approval | silenzio-assenso | silenzio assenso |
| simple contract | scrittura privata | |
| solicitation | bando di gara | |
| specially designated national | residente di categoria speciale | persona nella lista dei "specially designated national" |
| statement of work | descrizione del lavoro | |
| statute | statuto | articles of association, articles of incorporation, articles of partnership |
| stead (in sb's stead) | in vece di qualcuno | |
| stipulation | stipula | stipulazione, pattuizione |
| stocking distributor | distributore con magazzino | |
| stocks | titoli | |
| subrogation | surrogazione, azione surrogatoria | when you pay off someone's debt and then try to get the money from the debtor yourself |
| subsequent amendments and supplements | successive modifiche e integrazioni | smi, s.m.i. |
| subsidiary | azienda controllata | |
| successor | successore | a person who takes over the rights of another |
| suit | azione legale | |
| summons | citazione | |
| surrender, to | cedere | |
| swift wire transfer | telegramma swift | |
| take positions (of banking instruments) | utilizzare posizioni (di strumenti bancari) | |
| task order | commessa | |
| teaming agreement | accordo di collaborazione | |
| terminate | risolvere | |
| termination for breach | risoluzione per inadempimento | |
| title to data | titolarità dei dati | |
| to whom it may concern | agli interessati | |
| tracking | rilevamento | |
| trade association | associazione commerciale | associzione di scambio |
| trade association | associazione di categoria | associazione professionale |
| trade description order | ordine di descrizione | |
| trade secret | segreto industriale | |
| train the trainer | formazione istruttori | TTT, teach the teachers |
| transcription | trascrizione | |
| transfer | cessione | |
| transferor, assignor | trasferente | |
| transpose, to | recepire | |
| transposition | recepimento | di una direttiva europea |
| trial | dibattimento | |
| two-figure | a due cifre | |
| type approval | omologazione | |
| unemployment insurance | assicurazione contro la disoccupazione | |
| uniform law | diritto uniforme | |
| upturn in the maket | ripresa del mercato | |
| value history form | dichiarazione sulla storia dei propri valori | |
| VAT registration number | partita IVA | |
| veteran status | posizione militare | |
| vital statistics | statistiche di stato civile | |
| waiver | rinuncia | |
| warrant | diritto di opzione | |
| whereas | considerando che | |
| whereas | premesso che | sotto il titolo Recitals |
| whistleblower | delatore | |
| will | testamento | |
| withdraw the action, to | rimettere la querela | |
| withdrawal | recesso | |
| without limitation | a titolo esemplificativo e non esaustivo | |
| workers' compensation | indennizzo per infortunio sul lavoro | |
| write-down | riduzione | |
| written pleading | memoria | |
| written statement | dichiarazione scritta |