Planet language services
info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6076885
| abdominal pain | dolori addominali | |
| acetaldehyde | acetaldeide | |
| achievement | conseguimento (degli obiettivi) | |
| acidosis | acidosi | |
| activated partial thromboplastin time | tempo di tromboplastina parziale attivata | APTT |
| active ingredient | principio attivo | |
| acute treatment | trattamento acuto | |
| adduct | addotto | |
| ADL (activities of daily living) | attività elementari della vita quotidiana, ADL | |
| admission | ricovero | |
| advanced practice nurse | infermiere laureato | |
| adverse event | evento avverso | AE |
| airway resistance | resistenza al passaggio dell'aria | |
| ALDH (aldehyde dehydrogenase) | aldeide deidrogenasi | |
| allergic dermatitis | dermatite allergica | |
| ALT | transaminasi (ALT) | alanina aminotransferasi |
| alveolar oedema | edema alveolare | |
| amnesia | amnesia | |
| anorexia | anoressia | |
| anti-twist foam tie | cinturino antitorsione in materiale spugnoso | |
| apparent clearance | clearance apparente | |
| ARDS | sindrome da distress respiratorio acuto | Acute Respiratory Distress Syndrome |
| ARF | insufficienza renale acuta | (acute renal failure) |
| armoured tube | tubo armato | |
| asbestosis | asbestosi | |
| ascending dose | dose crescente | |
| ASR | ASR | annual safety report |
| assistant physician | dirigente medico di primo livello | assistente medico (old), dirigente |
| asthenia | astenia | |
| asthmatic bronchitis | bronchite asmatica | |
| asthmatic syndrome | sindrome asmatica | |
| atasia | atasia | (inability to stand) |
| atomic absorption spectrophotometry | spettrofotometria ad assorbimento atomico | |
| ATS | ATS | American Thoracic Society |
| ATS | sistema di autotrasfusione | auto-transfusion system |
| AUC | AUC | area sotto la curva di concentrazione plasmatica, Area Under plasma concentration time Curve |
| audit | revisione | |
| bacteremia | batteriemia | |
| bacteriuria | batteriuria | |
| balloon | palloncino | |
| barrier | placca | skin barrier, barriera |
| barrier film | film protettivo | |
| baseline | valore basale | |
| baseline visit | visita basale | |
| bd | due volte al dì | |
| beta-human chorionic gonadotropin | subunità-b della gonadotropina corionica umana | |
| bias | distorsione sistematica | |
| bid | b.i.d. | b.i.d. bis in die, due volte al giorno |
| BID | BID | 2 volte al giorno, bis in die |
| bid dose | due volte al dì | twice a day dose |
| Biesalski cannula | cannula di Biesalski | |
| bilateral nephrostomy tubes | nefrostomia percutanea bilaterale | |
| birth defect | malformazione congenita | |
| bladder maintenance | lavaggio vescicale | |
| blindness | cecità | |
| blood chemistry | parametri ematochimici | |
| blood clot | coagulo del sangue | clump that results from coagulation of the blood |
| blood platelet | piastrina | trombocito |
| bloodstream infection | infezione del circolo ematico | |
| blunt dissection | dissezione smussa | |
| BOCF | BOCF | baseline observation carried forward, osservazione basale portata a termine |
| bolus injection | iniezione in bolo rapido | iniezione a bolo, iniezione del bolo di |
| bone marrow aspirate | prelievo mieloaspirato | aspirato midollare |
| bone marrow biopsy | biopsia osteomidollare | |
| brake the blind | aprire il cieco | break the randomisation code, breaking, aprire il codice di randomizzazione |
| break the random code | aprire il codice di randomizzazione | broken |
| bronchial constriction | costrizione bronchiale | |
| bronchitis | bronchite | |
| bronchospasm | broncospasmo | |
| bruising | lesioni traumatiche | ematoma, ecchimosi |
| BTPS | alla temperatura del corpo, a pressione ambiente satura di vapore acqueo | Body Temperature, ambient Pressure, and Saturated with water vapour |
| cannula tracheo | cannula per tracheotomia | |
| CAPI | tecnica CAPI | computer assisted personal interview |
| cardiac arrhythmia | aritmia cardiaca | |
| cardiac muscle depression | depressione del muscolo cardiaco | |
| cardiac tamponade | tamponamento cardiaco | |
| cardiorespiratory insufficiency | insufficienza cardio-respiratoria | |
| carer | carer | curante |
| carton | confezione | pack |
| CAS | CAS | Chemical Abstract Service |
| case-control study | studio caso-controllo | |
| case-patient | caso-paziente | caso-pazienti |
| CAT | TAC | tomografia assiale computerizzata, computerised axial tomography, CT imaging, computed tomography imaging, CT scan |
| categorical data | dati categorici | dati misurabili su scale categoriche |
| catheter appliances | accessori per catetere | dispositivi accessori per cateterismo |
| catheter by-passing | perdita attorno al catetere | by-passing ie a leakage around the catheter |
| catheter eye | occhiello del catetere | |
| catheter fixation aid | ausilio di fissaggio | |
| catheter made of 100% silicone | catetere in puro silicone | |
| catheter outlet | estremità prossimale del catetere | |
| catheter tip | punta del catetere | |
| catheterization | cateterismo | |
| CATI | tecnica CATI | computer assisted telephon interview |
| CBC, complete blood count | esame emocromocitometrico completo | conteggio leucocitario e piastrinico |
| central nervous system depression | depressione del SNC | |
| central nervous system excitement | eccitazione del SNC | |
| CFR | codice dei regolamenti federali | code of federal regulations (FDA) |
| charge nurse | caposala | head nurse a livello superiore (capo del nursing staff) |
| chemical pneumonia | polmonite chimica | |
| chest tube | tubo toracico | |
| chief of medical staff | drettore sanitario | |
| chief of staff | primario | chief of medical staff, medical chief of staff, service chief |
| chief of staff for the hospital administration | direttore amministrativo dell'ospedale | |
| children | soggetti in età pediatrica | |
| chronic bronchitis | bronchite cronica | |
| chronic catarrh | catarro cronico | |
| chronic inflammatory demyelinating polyneuropthy | polineuropatia demielinizzante infiammatoria cronica | CIDP |
| clamp, to | pinzare | |
| clinical research associate | responsabile del monitoraggio | CRA, clinical monitor, individual that oversees the progress and conduct of a clinical trial |
| clinical trial | sperimentazione clinica | |
| clinical-benefit response | risposta clinical-benefit | clinical benefit |
| closed catheter system | sistema chiuso di catetere (con sacca) | |
| close-end question | domanda chiusa | closed question |
| clots and debris | coaguli e frustoli | |
| CNS | infermiere specialista | Clinical Nurse Specialist |
| CNV | CNV | neovascolarizzazione coroideale |
| cognitive interview | intervista cognitiva | |
| colostomy | colostomia | l'intestino crasso è raccordato all'esterno |
| coma | coma | |
| Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) | CTCAE | criteri comuni di terminologia per gli eventi avversi |
| community hospital | ospedale locale | |
| comparative cross trial | studio incrociato comparativo | |
| comparator drug | farmaco di confronto | |
| complete bonding technology | tecnologia di adesione | |
| compression ultrasound | ultrasonografia per compressione | ecotomografia, CUS |
| conditioning medium | mezzo di condizionamento | |
| confounder | variabile confondente | |
| congestive heart failure | scompenso cardiaco congestizio | |
| conjunctivitis | congiuntivite | |
| continence adviser | specialista della continenza | |
| control | controllo | controlli |
| coordinating centre | centro coordinatore | coordinating center, coordinating site |
| coordinating centre's EC approval | parere unico | |
| coordinating investigator | sperimentatore coordinatore | |
| corneal epithelium | epitelio corneale | |
| coronary artery disease | coronaropatia | affezioni coronariche |
| cough cap | dispositivo antitosse | |
| covariate | covariata, variabile covariata | random variables you treat as concomitants |
| cover | coprisacca | pouch cover |
| CR | risposta completa | complete response |
| crease | solco | |
| crepitus | enfisema sottocutaneo | |
| CRF | CRF | case report form, scheda raccolta dati |
| critical care unit | unità di terapia intensiva | |
| CRO | CRO, organizzazione di ricerca a contratto | Contract Research Organisation |
| cross-over | cross-over | cross over |
| CSU | campione di urina da catetere | (Catheter Specimen of Urine) |
| cue | spunto per ricordare | |
| culture and sensitivity test | urinocultura e antibiogramma | |
| cyanosis | cianosi | |
| cystoscopy | cistoscopia | |
| cytotoxic chemotherapeutic agent | agenti chemioterapici citotossici | |
| deadly outcomes | effetti letali | |
| debarment | sospensione | |
| DEHP (di-(2-ethylhexyl)phthalate) | DEHP (dietilesileftalato) | is a compound used as a plasticizer (softener) in many products made of polyvinyl chloride |
| dental hand piece | manipolo odontoiatrico | |
| department | struttura organizzativa semplice | SOS, S.O.S. |
| department head | dirigente medico di secondo livello | primario, direttore, chief of staff |
| department head | primario | |
| -dependent | trattato con | |
| deputy service chief | aiuto | deputy chief of service |
| dermatitis | dermatite | |
| dermatitis from skin grease removal | dermatite da sgrassamento della pelle | |
| descending colostomy | colostomia del colon discendente | |
| diaphragm adhesion | adesione del diaframma | |
| diarrhoea | diarrea | |
| diarrhoea containing blood | diarrea sanguinulenta | |
| diary | diario | |
| diary card | fascicolo | |
| disability | invalidità | |
| disorder | affezione | |
| disorder | disfunzione | |
| disposability | smaltibilità | smaltimento |
| disulfiram | disulfiram | |
| diverticulectomy | diverticolectomia | |
| diverting colostomy | colostomia con diversioni | |
| division | struttura organizzativa complessa | SOC, S.O.C. |
| dizziness | vertigini | |
| domain | dominio | |
| dosage | unità posologica | una compressa, una capsula, ecc., dosage unit |
| dosage form | forma farmaceutica | formulazione, aspetto macroscopico con cui viene presentato il farmaco perché possa essere assunto dal paziente, pharmaceutical form |
| dose escalation | intensificazione del dosaggio | dose-escalation, della dose |
| dose limiting toxicity, DLT | tossicità limitante la dose somministrabile | dose-limiting toxicity, massima dose tollerata, MTD |
| dose titration | aggiustamento della dose | |
| dose-blinded | con dosaggio del farmaco in cieco | dose blinded |
| dosing schedule | schema di somministrazione | |
| double-blind | in doppio cieco | double blind |
| double-dummy | double-dummy | double dummy, a due vie, doppio inganno, protocollo sperimentale in cui i due farmaci confrontati sono somministrati tramite forme farmaceutiche riconoscibili, con l'utilizzo di due diversi placebo |
| drainable pouch | sacca a fondo aperto | per ileostomia |
| draw sheet | traversa | A narrow sheet placed crosswise on the bed under the patient |
| dressing | medicazione | |
| dribbling incontinence | incontinenza goccia a goccia | |
| drinking behaviour | comportamento nei confronti dell'alcol | drinking behavior |
| drip stand | asta portaflebo | con ganci su piantana a rotelle |
| drop-out | interruzione prematura | drop out, interrompere prematuramente lo studio |
| drug safety | farmacovigilanza | |
| dry mouth | bocca secca | xerostomia |
| DFS | SLM | sopravvivenza libera da malattia, disease free survival |
| dyspnoea | dispnea | |
| eczema | eczema | |
| effect size | ampiezza dell'effetto | |
| EFS | SLE | sopravvivenza libera da eventi, event free survival |
| elective surgery | intervento di elezione | |
| eligibility | idoneità | |
| ELISA | ELISA | Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay, dosaggio enzimoimmunologico |
| embolic stroke | ictus embolico | |
| embolus | embolo | thrombus that travels from the vessel or heart chamber where it formed to another location in the body |
| emesis | vomito | |
| emphysema | enfisema | |
| employed medical staff | personale medico strutturato | |
| endpoint | endpoint | outcome, outcome measure, misura di esito, tutti i cambiamenti individuati nello stato di salute che sono conseguenti al trattamento di un problema di salute |
| endpoint (in an event tree) | punto finale | |
| enterostomy | enterostomia | |
| environmentally friendly | eco-compatibile | |
| erithroid | eritroide | |
| ETA (Event Tree Analysis) | analisi dell'albero degli eventi | |
| ethics committee | comitato etico | |
| EudraCT No. | codice osservatorio | |
| evaluable patient | paziente valutabile | patients whose response to a treatment can be measured because enough information has been collected |
| event tree | albero degli eventi | |
| experience, to | constatare | |
| experiment, to | manifestare | |
| experiment-wise error rate | tasso dell'errore sperimentale | |
| FA | FA | fluoroangiografia |
| FAB | FAB | French American and British Classification Scheme for Leukemia |
| facial flushing | arrossamento facciale | a red, hot, burning face |
| fainting | svenimento | |
| fascial sling | sling fasciale | |
| fatigue | astenia | fatigue, spossatezza |
| finding | risultanza | |
| firm and yet supple material | materiale compatto e tuttavia flessibile | |
| first-pass metabolism | metabolismo di primo passaggio | |
| fissure | ulcerazione | ragade |
| fit, to | applicare | |
| fixation flange | flangia di fissaggio | |
| flange | flangia | bordo anulare rilevato della placca adesiva nei sistemi a due pezzi cui si fa corrispondere per incastro lanello scanalato della sacca |
| flange | placca | la parte del dispositivo che grazie ad una superficie adesiva viene applicata intorno allo stoma, barriera protettiva, lamina sottile di karaya, plateau |
| flat flanged pouch | sacca a placca piatta | |
| flexible endoscopy | endoscopia flessibile | |
| flow | flusso | flow rate |
| flushable | smaltibile nel water | |
| flutter valve | valvola antiriflusso, valvola di tipo flutter | (valvola simile alla valvola di Heimlich, con due alette che si chiudono se il flusso si inverte) |
| foetal malformation | alterazioni del feto | |
| form the stoma, to | confezionare lo stoma | apparecchiare lo stoma, apparecchiatura |
| foul smelling | cattivo odore | |
| fractured hip | frattura dell'anca | |
| frail elderly | debilitazione senile | |
| free of disease | libero da malattia | |
| gastric haemorrhage | emorragia gastrica | |
| gastroenteritis | gastroenterite | |
| gastrointestinal haemorrhage | emorragia gastrointestinale | |
| gastrointestinal mucosa lesions | lesioni della mucosa gastrointestinale | |
| gastrointestinal system | sistema gastrointestinale | |
| gastrointestinal ulceration | ulcerazione gastrointestinale | |
| gene expression profiling | gene expression profiling | profilo genico despressione |
| general practitioner | medico di famiglia | GP, medico di base, medico di medicina generale, medico curante |
| generic drug product | farmaco generico | therapeutic equivalent |
| genotoxic | genotossico | |
| gravity drainage | drenaggio a caduta | |
| haematuria | ematuria | |
| haemolytic anaemia | anemia emolitica | |
| haemorrhage | emorragie | |
| HAI | IO, I.O., infezione ospedaliera | (Hospital Acquired Infection) |
| half-life span | periodo di emivita | |
| hallucinations | allucinazioni | |
| headache | cefalea | |
| health promotion and preventive medicine | igiene | branca della medicina |
| health promotion and preventive medicine | igiene e medicina preventiva | |
| heart attack | infarto del miocardio | |
| heart failure | insufficienza cardiaca | |
| hepatotoxicity | epatotossicità | |
| hives | formicolio | |
| hives | orticaria | angioedema |
| hook worm | uncinaria | |
| hospital facility | presidio ospedaliero | |
| hospital unit | unità operativa | UO, unit, service, department, division, section |
| hospital-acquired | ospedaliero, ospedaliera (infezione) | |
| nosocomial infection | IO, I.O., infezione ospedaliera | hospital-acquired infection |
| hospitalisation | ricovero | hospitalization |
| hpAT | antitrombina derivante da plasma umano | human plasma-derived antithrombin (AT) |
| HPTLC (high performance thin layer chromatography) | HPTLC (cromatografia su strato sottile ad alta risoluzione) | |
| HS | HS | prima di dormire, hora somni |
| hydrophil coated catheter | catetere a rivestimento idrofilo | |
| hyperexcitability | ipereccitabilità | |
| hypertension | ipertensione | |
| hyperventilation | iperventilazione | |
| ICF | modulo di consenso informato | informed consent form |
| ICN | TIN | terapia intensiva neonatale, neonatal intensive care, intensive care nursery, spacial care baby unit |
| ICN (Intensive Care Nursery) | personale infermieristico unità di terapia intensiva | |
| IFU | istruzioni per l'uso | instructions for use |
| IgE | IgE | immunoglobulina E |
| IgG | IgG | immunoglobulina G |
| ileostomy | ileostomia | l'intestino tenue è raccordato all'esterno |
| illness | patologia | |
| IMP | IMP | investigational medicinal product |
| incapacity | inabilità | |
| IND | nuovo farmaco sperimentale | investigational new drug |
| IND application | richiesta di autorizzazione alla sperimentazione di nuovo farmaco | investigational new drug application |
| inducer | induttore | |
| indwelling urinary catheter | catetere urinario a permanenza | |
| infusion rate | tasso di infusione | endovena |
| INN | nome generico | international nonproprietary name |
| in-office diary | diario ambulatoriale | |
| inpatient | degente | in-patient |
| in-patient | paziente ricoverato | in-patient subject, inpatient |
| in-patient phase | fase di osservazione ambulatoriale | |
| intent to treat, intent-to-treat population | popolazione che si intende trattare | ITT population |
| interim analysis | analisi intermedia | |
| interim report | rapporto intermedio | |
| intermittent catheter | catetere a intermittenza, catetere intermittente | |
| intermittent self-catheterisation (ISC) | autocateterismo intermittente | a intermittenza |
| interstitial oedema | edema interstiziale | |
| intramural private practice | attività libero-professionale intramoenia | libera professione |
| introducer system | sistema di inserimento | |
| investigational agent | sostanza sperimentale | |
| investigational product | prodotto in sperimentazione | |
| investigator | sperimentatore | medico sperimentatore, researcher in a clinical trial or clinical study |
| investigator's brochure | dossier per lo sperimentatore | investigator brochure, IB |
| IPSS | IPSS | International Prognosis Scoring System |
| IRB | commissione di revisione dell'istituzione | |
| IV | endovena | intravenous |
| iv corticosteroid therapy | terapia con corticosteroidi in endovena | |
| junior specialist physician | specializzando | medico specializzando |
| kidney failure | insufficienza renale | |
| kidney functionality | funzionalità renale | |
| kidney malfunction | disfunzione renale | |
| knock-over | rovesciamento | |
| label | scheda tecnica | scheda tecnica del prodotto |
| laboratory abnormality | anormalità di laboratorio | |
| lachrymation | lacrimazione | |
| landmark | punto di riferimento | |
| laryngitis | laringite | |
| laryngospasm | laringospasmo | |
| latex | lattice, latice | |
| lead | derivazione | |
| lead | elettrocatetere | if the text is about pacemakers and not ECGs |
| leakage | fughe | infiltrazioni |
| left-sided colostomy | colostomia laterale sinistra | |
| legal guardian | tutore legale | |
| licensed practical nurse | infermiere (generico) | (=licensed vocational nurse) |
| LIF colostomy | colostomia fossa iliaca sinistra | left iliac fossa |
| life course interview | intervista sul corso di vita | |
| life threatening | potenzialmente mortale | life-threatening |
| light headedness | stato di stordimento | |
| link system | uso di sacche di drenaggio da connettere al catetere | system of connecting urinary drainage bags designed to prevent the introduction of infection |
| liver and kidney functionality | funzionalità epatica e renale | |
| liver disease | malattia epatica, malattia del fegato | |
| loading dose | dose iniziale | |
| local | sul territorio | |
| Local Health Authority | ASL | |
| LOCF | LOCF | last observation carried forward, ultima osservazione portata a termine |
| logo | marchio registrato | |
| loop/end | ad ansa/terminale | loop colostomy, end-on colostomy, a loop |
| loss of consciousness | perdita di conoscenza | |
| low delivery cigarette | sigarette a basso contenuto | rilascio |
| lower limit of normal (LLN) | limite inferiore della norma | |
| low-pressure cuff | cuffia a bassa pressione | |
| lt. ureteral obstruction | ostruzione ureterale sinistra | |
| major depression | depressione maggiore | |
| malignant skin disease | alterazioni maligne della pelle | |
| market authorisation | AIC | autorizzazione all'immissione in commercio |
| marketing application | richiesta di commercializzazione | |
| MDS, myelodysplastic syndrome | SMD, sindrome mielodisplastica | |
| medical aid | dispositivo di ausilio medico | |
| medical care | assistenza medica | |
| medical history | anamnesi | storia medica, indagine clinica sulla vita dell'ammalato e dei suoi familiari per l'esatta formulazione della diagnosi |
| medical history | precedenti | precedenti medici, precedenti clinici |
| medical records | cartella clinica | |
| medical regimen | schema terapeutico | |
| medical services director | direzione sanitaria | |
| memory cue | spunto per ricordare | |
| menstrually-related migraine MRM | emicrania mestruale | MRM |
| mental confusion | confusione mentale | |
| metabolic acidosis | acidosi metabolica | |
| methemoglobinemia | metaemoglobinemia | |
| migraine headache | emicrania | |
| milking | mungitura | di un tubo di drenaggio |
| minute ventilation | volume minuto | the volume of gas ventilated in one minute, volume corrente moltiplicato per frequenza respiratoria |
| monitor | monitor | |
| mouth burns | ustioni della bocca | |
| mouth of urethra | sbocco dell'uretra | |
| MSU | campione di urina da mitto intermedio | (Midstream Specimen of Urine) |
| mucosae irritation | irritazione delle mucose | |
| muscular spasm | crampi muscolari | |
| muscular weakness | debolezza muscolare | |
| myelodisplastic syndrome | sindrome mielodisplastica | mielodisplasia, MDS |
| naïve B cells | linfociti B naïve | |
| nappy liner | sacchetto per pannolini | |
| narcosis | narcosi | |
| national monitoring centre for clinical trials | osservatorio nazionale sulla sperimentazione clinica dei medicinali | |
| necrosis | necrosi | |
| needleless port | accesso senza uso di aghi | |
| Nelaton tip | punta Nelaton | |
| nephritis | nefrite | |
| nephrotoxicity | nefrotossicità | |
| nervous tension | tensione nervosa | |
| nettle rash, urticaria | orticaria | |
| night drainage bag | sacca da letto | |
| NMR | RMN | nuclear magnetic resonance, magnetic resonance imaging, MRI, MR Imaging |
| non drainable bag | sacca senza scarico | |
| non-interventional study | studio non interventistico | osservazionale |
| non-kinking tracheostomy tube | tubo per tracheostomia antischiacciamento | |
| non-overt DIC | CID non conclamata | non-overt disseminated intravascular coagulation |
| non-prescription medications | farmaci senza obbligo di prescrizione | farmaci su consiglio + farmaci da banco |
| non-sterile females of child-bearing potential only | donne non sterili soltanto potenzialmente in stato interessante | |
| nosocomial UTI | infezione ospedaliera del tratto urinario | |
| NRTI | NRTI | inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa |
| nurse | assistente sanitario | operatore sanitario, infermiere professionale, infermiere |
| OBR | regime di base ottimizzato (OBR) | |
| observational | osservazionale | |
| occupational medicine | medicina del lavoro | branch of clinical medicine most active in the field of Occupational Health |
| OCT | OCT | optical coherence tomography, tomografia a coerenza ottica |
| od | una volta al dì | |
| ODT | compresse orodispersibili | orally disintegrating tables |
| official medical fee schedule | nomenclatore tariffario | OMFS |
| off-label | fuori scheda tecnica | off label |
| oligospermia | oligospermia | |
| olive tip | punta olivare | |
| one-piece pouch | sacca monopezzo | sacca e placca sono un corpo unico |
| one-way catheter | catetere a una via | |
| onset | comparsa | di un sintomo |
| open-label extension phase | fase di estensione in aperto | fase prolungata in aperto |
| open-label study | studio in aperto | open label |
| oropharyngeal cavity erosion | corrosione del cavo orofaringeo | |
| ostomate | persona stomizzata | one who has undergone enterostomy or ureterostomy |
| ostomate | portatore di stomia | ostomist, stomizzato |
| ostomy | stomia | creazione in via chirurgica di un orifizio (bocca) artificiale |
| outcome cost | costo del risultato | |
| out-of-pocket cost | costo vivo | |
| out-patient | paziente esterno | paziente di day hospital, outpatient |
| overall survival | sopravvivenza totale | sopravvivenza generale |
| overcrowded bladder | vescica sovradistesa | |
| overflow incontinence | incontinenza da rigurgito | |
| overheads | spese generali | |
| overreporting | sovra-attestazione | over reporting, over-reporting |
| overt DIC | CID conclamata | overt disseminated intravascular coagulation |
| over-the-counter drug | farmaco da banco | OTC |
| overview | indagine | survey |
| paraesthesia | parestesia | |
| participating centre | centro collaboratore | participating site, participating center |
| pass, to | emettere | |
| past medical history | anamnesi patologica remota | anamnesi remota, previous medical history |
| paste | pasta | |
| patency | pervietà | |
| patient lost | paziente perso di vista | |
| patient's notes | cartella clinica | |
| PEEP | pressione positiva di fine-espirazione | Positive end-expiratory pressure |
| pegylated | pegilato | |
| PeIMP | PeIMP | prodotto equivalente a IMP |
| penoscrotal angle | angolo penoscrotale | |
| perforation of the nasal septum | perforazione del setto nasale | |
| peri-menstrual period | periodo perimestruale | PMP |
| periurethral mucous sheath | foglietto mucoso periuretrale | |
| PFS | SLP | sopravvivenza libera da progressione, progression free survival |
| PGA | PGA | Physicians Global Assessment |
| pharmacognosy | farmacognosia | |
| Phe level | livello di Phe | amino acid phenylalanine, lamminoacido fenilalanina |
| phonation valve | valvola di fonazione | |
| phonation valve acc. to H. J. Lubbers | valvola di fonazione H. J. Lubbers | |
| phonation window | finestra di fonazione | |
| photo-dermatitis | fotodermatiti | |
| physical finding | riscontro fisico | riscontro |
| PI | PI | inibitore della proteasi, IP, protease inhibitor |
| pivotal study | studio pivotal | studio cardine |
| PK/PD | PK/PD | pharmacokinetics/pharmacodynamics |
| PKU | PKU, fenilchetonuria | Phenylketonuria |
| placebo-controlled | controllato verso placebo | placebo controlled |
| plasma exposure | esposizione al farmaco, misurata dalla concentrazione nel plasma | |
| pleural drainage unit | sistema di drenaggio pleurico | |
| plug | tampone per stomia | stoma plug |
| pneumotachometer | pneumotacometro | |
| PO | per os | per bocca |
| po qd | per os die | |
| Polyvinylchlorid (PVC) | cloruro di polivinile | |
| Polyvinyl-Pyrrolidon (PVP) | polivinilpirrolidone | |
| port | attacco | |
| posology | posologia | il numero di dosi che il paziente deve assumere nelle 24 ore |
| PR | risposta parziale | partial response |
| predictive marker | marcatore predittivo | |
| pre-pubertal | prepuberale | |
| prescription charge | ticket | co-payment |
| pressure necrosis | necrosi da compressione | |
| primary BH4 deficiency | deficit primario di tetraidrobiopterina (BH4) | tetrahydrobiopterin (BH4) deficiency, hyperphenylalaninemia, tetraidrobiopterina, iperfenilalaninemia |
| primary care | cure primarie | medicina generale |
| primary care doctor | medico di base | general practitioner |
| primary care services | medicina territoriale | del territorio |
| primary medical services | medicina convenzionata | primary care providers |
| principal contractor | contraente principale | PC |
| principal investigator | sperimentatore principale | responsabile della sperimentazione |
| PRN | PRN | Pro Re Nata, secondo necessità |
| probe | domanda per sondare | |
| probe, to | fare domande per sondare | porre domande per sondare |
| prolonged hospitalisation | estensione del ricovero | hospitalization |
| proper invoice | regolare fattura | |
| prophylactic treatment | trattamento profilattico | |
| prospective collection | raccolta previsionale | è un metodo di raccolta dei dati diverso da retrospective collection |
| prospective study | studio prospettivo | studio di coorte |
| prostatectomy | prostatectomia | |
| protective sleeve | manicotto protettivo | |
| protruding stoma | stoma sporgente | |
| publication bias | bias da pubblicazione | |
| pulmonary irritation | irritazione polmonare | |
| pulmonary oedema | edema polmonare | |
| pulse pressure | onda di polso | |
| pyrexia | piressia | |
| QD | QD | ogni giorno, quoque die, once a day |
| QHS | QHS | ogni notte, quaque hora somni |
| QID | QID | 4 volte al giorno |
| race | gruppo etnico | ethnic group, ethnicity, origine etnica |
| random code | codice di randomizzazione | |
| randomised clinical trial | studio clinico controllato | |
| raptor | Raptor | Regulatory associated protein of TOR |
| RBC transfusion | trasfusione di emazie | trasfusione di globuli rossi |
| RCT | RCT | randomised clinical trial, trial clinici randomizzati |
| recall bias | distorsione del ricordo | |
| recess | rientranza | peristomal recess |
| recessed stoma | retrazione dello stoma | retrazione della stomia, stoma introflesso, stoma retratto, stoma incavato |
| referee | referente | |
| reference range | valori di riferimento | |
| refurbishing | rigenerazione | di strumenti chirurgici, refurbishment |
| registered nurse | infermiere specialista | |
| remedial drug | farmaco correttivo | |
| renal acidosis | acidosi renale | |
| renal mass | massa renale | |
| report | referto | |
| reporting | refertazione | |
| rescue medication | farmaco di soccorso | |
| residual urine | residuo urinario | |
| respiration depression | depressione della respirazione | |
| respiration depression | depressione respiratoria | |
| respiratory sensitisation | sensibilizzazione respiratoria | |
| response rate | tasso di risposta | |
| results in death | determina la morte | |
| retrospective study | studio retrospettivo | studio caso-controllo |
| rhAPC | Proteina C attivata umana ricombinante | recombinant human activated protein C |
| right bundle branch block | blocco di branca destro | RBBB |
| rigid endoscopy | endoscopia rigida | |
| route | somministrazione | via di somministrazione, route of administration |
| rt. Brain stem stroke | ischemia del tronco encefalico | |
| run-in | fase iniziale | fase preparatoria |
| s/p (status post) | conseguente a | |
| safety population | popolazione non a rischio | |
| sampling port | accesso auto-sigillante per prelievi | |
| sanitary towel | assorbente igienico | sanitary pad, sanitary napkin (US) |
| sanpro waste | rifiuti sanitari assimilati ai rifiuti urbani | sanitary towels, nappies and incontinence pads |
| scar | cicatrice | |
| screen failure | errore di selezione | |
| SD | malattia stabile | stable disease |
| secondary cuticle bleeding time | tempo di emorragia | |
| seizure disorder | crisi convulsive | |
| seizures | convulsioni | |
| selective serotonin reuptake inhibitor | inibitore della ricaptazione della serotonina | SSRI |
| self sealing sampling port | accesso per prelievi | |
| self-catheterisation | autocateterismo | |
| self-sealing valve | valvola unidirezionale | |
| sensory aberration | aberrazione sensoriale | |
| sepsis | sepsi | |
| septicemia | setticemia | |
| serious adverse event | evento avverso serio | |
| shadowless operating lamp | lampada scialitica | |
| sheet clip | clip di fissaggio | fermatubo al lenzuolo, pinza lenzuolo |
| side effect | effetto indesiderato | |
| silent aspiration | aspirazione silente | (l'aspirazione silente è quella che non si accompagna al riflesso protettivo della tosse) |
| siliconized | siliconato | |
| silicosis | silicosi | |
| single use | monouso, usa e getta | |
| single-blind | in singolo cieco | single blind |
| skin flushing | arrossamento | |
| sliding clamp | morsetto a slitta | stringitubo |
| small gauge needle | ago di piccolo gauge | needle thinness is measured in gauge size: the higher the gauge, the thinner the needle |
| SMMSE | test cognitivo SMMSE | Standardized Mini-Mental State Examination |
| smoking machine | macchina fumatrice | |
| source documents | documenti originali | |
| sponsor | promotore | di uno studio clinico, sponsor |
| stay (in hospital) | degenza | |
| steady-state | stato stazionario | steady state |
| stent placement | introduzione di stent | |
| stoma | stoma | orifizio (bocca) artificiale |
| stoma appliance | ausilio per stomia | presidio per stomia |
| stoma cap | dispositivo di chiusura | minicap |
| stoma care nurse | infermiere enterostomista | |
| stoma pouch | sacca per stomia | stoma bag |
| stopcock | valvola a tre vie | |
| strangulation | strozzamento | |
| strength | dosaggio | quantità, o dose, di principio attivo presente nell'unità posologica, cioè in una compressa o capsula o bustina, dosage strength, potency |
| stress incontinence | incontinenza da sforzo | |
| strip, to | mungere | to press the last drops of milk from (a cow or goat, for example) at the end of milking |
| stripping | rullaggio | di un tubo di drenaggio |
| stroke | infarto cerebrale | apoplessia, an interruption of the blood supply to any part of the brain |
| study clinic | clinica sede dello studio | |
| study doctor | medico responsabile | medico |
| study drug | farmaco in sperimentazione | farmaco in studio, farmaco sperimentale |
| subject number | codice | numero assegnato al soggetto |
| substitute for | sostituto | holding the place of, deputy, locum tenens |
| summary of product characteristics | riassunto delle caratteristiche del prodotto | SPC, RCP |
| surgical instrument care | manutenzione di strumenti chirurgici | |
| surgical instruments | strumentario chirurgico | |
| surgical intensive care unit | unità di terapia intensiva chirurgica | |
| survey | rilevazione | |
| survey interview | intervista usata per una rilevazione | intervista usata nelle rilevazioni |
| SUSAR | sospette reazioni avverse gravi inattese | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions |
| tablet blister card | confezione di compresse | tablet card, blister di compresse |
| tachycardia | tachicardia | |
| tachypnoea | tachipnea | |
| tape worm | tenia | |
| tenderness | dolore | soreness |
| tension pneumothorax | pneumotorace ipertensivo | |
| tenured professor | professore ordinario | |
| tertiary care facility | struttura di cura specializzata | |
| test stick | test stick | |
| TFPI | Inibitore della via del fattore tissutale | Tissue factor pathway inhibitor |
| therapeutic drug monitoring | monitoraggio farmacocinetico | TDM |
| throat tightness | costrizione alla gola | |
| thrombus | trombo | blood clot that forms in a vessel or within the heart and remains there |
| thyroid-stimulating hormone (TSH) | TSH, ormone stimolante la tiroide | tireotropina |
| TID | TID | 3 volte al giorno, ter in die |
| tidal volume | volume corrente | volume di gas che entra ed esce dai polmoni con un atto respiratorio |
| timeline | cronologia | |
| tingling on face | formicolio sulla faccia | |
| total hip arthroplasty | artroplastica totale dell'anca | |
| total hysterectomy | isterectomia totale | |
| tracheitis | tracheite | |
| tracheostoma retainer | cannula per tracheotomia | |
| tracheostomized patient | paziente tracheotomizzato | |
| tracheostomy cannula | cannula per tracheotomia | |
| tracheostomy, tracheotomy | tracheotomia | |
| treatment | trattamento terapeutico | terapia |
| treatment history | precedenti terapeutici | |
| treatment-experienced | già trattato | pre-trattato, paziente experienced |
| treatment-naive | non trattato | paziente naive |
| tremors | tremori | |
| trial | sperimentazione | |
| triallist | soggetto della sperimentazione | persona che si sottopone a sperimentazione, trialist, soggetto di ricerca, chi ha sperimentato |
| trough concentration | concentrazione al termine dell'intervallo di dosaggio | Ctrough |
| trough pressure | pressione nel punto di valle | |
| tumour lysis syndrome | sindrome da lisi tumorale | |
| tumours of the respiratory system | tumori dell'apparato respiratorio | |
| twist valve | valvola a rotazione | |
| ulceration | ulcerazione | |
| ultrasound examination | ecografia | |
| uncomplicated NUTI | infezione ospedaliera del tratto urinario priva di complicazioni | |
| underreporting | sotto-attestazione | under reporting, under-reporting |
| upper limit of normal (ULN) | limite superiore della norma | |
| ureterostomy | urostomia | urostomy |
| urethral diverticulum | diverticolo uretrale | |
| urethral incrustation | incrostazione, formazione di croste nell'uretra | |
| urethropexy | uretropessi | |
| urethtral stricture | stenosi uretrale | |
| uretrotomy | uretrotomia | |
| urge incontinence | incontinenza da urgenza | |
| urinary bladder | vescica urinaria | |
| urinary sheath | guaina urologica, condom per incontinenza, catetere esterno | |
| urine collection bag | sacca di raccolta dell'urina | |
| urine output | diuresi | emissione di urina |
| UTI | infezione del tratto urinario | (Urinary Tract Infection) |
| validation study | studio di conferma | |
| VEGF | fattore di crescita endoteliale | Vascular Endothelial Growth Factor |
| ventricular arrhythmia | aritmia ventricolare | |
| vertigo | capogiri | |
| vertigo | vertigini | |
| vesical outlet | collo della vescica | |
| vital signs | parametri vitali | |
| V-shape funnel | imbuto a V | |
| walker | deambulatore | |
| ward | reparto, padiglione, corsia | |
| washer | placca | placca adesiva, barriera protettiva, barriera adesiva |
| washout period | periodo di washout | periodo di sospensione, riposo farmacologico, wash-out |
| water seal | con valvola ad acqua | dispositivo di drenaggio pleurico |
| WBC differential count | formula leucocitaria | |
| WCBP | donne in età potenzialmente fertile | women of child bearing potential |
| wear time | durata in uso | |
| welfare office | agenzia di assistenza | |
| white blood cells (WBC) | leucociti | |
| WHO (World Health Organization) | OMS (organizzazione mondiale della sanità) | |
| whole blooding clotting time | tempo di coagulazione totale | WBCT |
| Widescope Cuff | cuffia Widescope | |
| women of childbearing potential | donne in età potenzialmente fertile | |
| World Medical Associations Helsinki declaration | dichiarazione di Helsinki dell'associazione medica mondiale | WMA, MMA |
| wound infection | infezione ferita chirurgica | |
| X-ray marker | linea radio-opaca, marcatore radio-opaco |