Traduzioni spagnolo italiano e italiano spagnolo

• Traduciamo dallo spagnolo e in spagnolo europeo o latinoamericano in un'ampia gamma di settori specialistici dell'ingegneria, delle costruzioni e dell'industria, dell'architettura e del design, delle professioni sanitarie, degli affari e del marketing.


• Traduciamo manualistica tecnica, operativa o di manutenzione, letteratura tecnica e commerciale, cataloghi di prodotti, articoli di stampa e scientifici, relazioni, studi, presentazioni, pagine e siti web, bilanci, rendiconti e testi letterari.

Traduzioni italiano spagnolo europeo e latinoamericano

• Lo spagnolo latinoamericano è una forma intermedia tra quelle parlate nei diversi paesi dell'America Latina, e si presenta col massimo grado di familiarità possibile per gli interlocutori dei paesi americani, pur senza essere specifico di nessuno in particolare.


• Lo spagnolo europeo è lo spagnolo parlato in Spagna, che gli spagnoli solitamente identificano con il nome di castellano, per distinguerlo da altre lingue parlate nella Spagna continentale, come il catalano e il galiziano.

Un'agenzia di traduzione con più di venticinque anni d'esperienza

• Un'agenzia gestita direttamente dai fondatori, che si propone di combinare qualità della traduzione e prezzi ragionevoli.


• Un gruppo di traduttori e revisori madrelingua specializzati in diversi settori d'attività, selezionati per consentirci di scegliere il professionista più adatto per la tua traduzione.


• Un'agenzia che sa come rispondere alle tue esigenze di traduzione, rispetta i tempi di consegna e i formati concordati, cura e protegge la riservatezza dei testi che le sono affidati.

La qualità professionale delle nostre traduzioni

• Strumenti di supporto appropriati per rafforzare coerenza e robustezza di traduzione e terminologia.


• Traduttori specializzati, molti con laurea in ingegneria o altra disciplina specialistica, che traducono verso la lingua madre (lingua di destinazione) e parlano correntemente la lingua di partenza, in modo che i significati originali siano pienamente compresi e correttamente comunicati nella traduzione.


• Memorie di traduzione, dizionari e glossari specifici: l'efficace ricerca terminologica è fondamentale nella traduzione specialistica.


• Rivediamo le traduzioni per verificare precisione e completezza del testo, correttezza del linguaggio, assenza d'errori ortografici, grammaticali e d'impaginazione.

Le lingue nelle quali siamo più frequentemente attivi

Italiano, inglese britannico e americano, spagnolo europeo e latinoamericano, francese, tedesco, portoghese, portoghese brasiliano, russo, turco, olandese, danese, ucraino, norvegese, svedese, bielorusso, arabo, greco, finlandese, ungherese, ceco, slovacco, bulgaro, polacco, rumeno, sloveno, lituano, estone, croato, albanese, serbo...