Planet language services
info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6076885
| 100% weld and grind | saldatura e molatura al 100% | |
| 14 pin receptacle | presa C.D. (a 14 piedini) | wire feeder connector |
| killed steel | acciaio calmato | |
| acid electrode | elettrodo acido | |
| aftermarket part | parte non originale | |
| air exhauster | aspiratore | |
| air flow | consumo aria | |
| air turnover | ricambio d'aria | |
| alternator flange | carter superiore dell'alternatore | |
| amperage control potentiometer | potenziometro della corrente | |
| amperage/voltage control potentiometer | potenziometro corrente/tensione | |
| arc control potentiometer | potenziometro arco forzato | |
| arc force | penetrazione d'arco | incremento di corrente nei momenti di corto circuito per evitare l'incollamento dell'elettrodo |
| arc force control | regolatore di variazione della penetrazione darco | |
| arc welding power supply | generatore per saldatura ad arco | |
| arc welding using a wire electrode | saldatura a filo | |
| as pipe and fittings are aligned | per un allineamento preciso | |
| at no load | a vuoto | when no load is applied |
| auto pilot restart | riaccensione pilota automatica | riaccensione arco pilota |
| automatic engine shut off | dispositivo di arresto automatico del motore | DAS |
| AWG (american wire gauge) | diametro conduttore | non AGW |
| band and crawler machine | macchina a banda | |
| barbed fitting | raccordo con portagomma | |
| basic electrode | elettrodo basico | calcium carbonate and fluoride coated, moisture resistant flux coating, low spatter, good arc striking |
| battery charge lamp | spia carica batteria | |
| bead, weld | cordone di saldatura | |
| bevel, compound bevel, chamfer | bisellatura | |
| bore | alesaggio, calibro, foro | |
| burr | sbavatura, riccio | |
| bus bar | barre conduttrici | barre laminate multistrato per la distribuzione a bassa impedenza |
| butt splice | tubetto di giunzione | |
| butt welding | saldatura di testa | |
| cable tie | fascetta stringicavo | |
| cage rotor | rotore a gabbia | squirrel-cage rotor |
| canopy | scocca | carenatura, fairing |
| canopy overturn protective wire rope | fune antiribaltamento carenatura | |
| cap nut | dado cieco | |
| capacitor | capacità | condensatore |
| capacitor unit | gruppo di reattanza | reactor |
| carbon electrode | elettrodo di grafite | |
| cartridge | cartuccia | (patent Thermadyne) |
| caution | cautela | avvertenza |
| cellulosic eletrode | elettrodo cellulosico | deeply penetrating all positions electrodes |
| chain clamps | ganasce a catena | |
| chamfer | smussatura | |
| chassis ground | massa | messa a massa |
| choke | starter | |
| circuit breaker | interruttore termico | |
| circular mil | circular mil | a unit of area used especially when denoting the cross-sectional size of a wire or cable. It is the equivalent area of a circle whose diameter is 0.001 inch, or approximately 0.7854 millionths of a square inch. |
| clamp-on ammeter | pinza amperometrica | |
| clamps | ganasce | |
| connector housing | portafaston | multiple, receptacle |
| constricted arc | arco strozzato | |
| control panel | quadro di distribuzione | quadro dei comandi |
| cord grip | serrafilo | |
| crater fill | crater fill | riempimento del cratere finale |
| current relay | relè amperometrico | |
| current transformer (CT) | trasformatore amperometrico (TA) | |
| degree of protection | grado di protezione IP | |
| delta connection | collegamento a triangolo | end-to-end connected, delta connected |
| de-rate | diminuire la capacità nominale | derate, lower the rated electrical capability of electrical apparatus |
| dielectric strength | rigidità dielettrica | |
| disconnect terminal, disconnect | faston, terminale lamellare | female disconnect terminal, matching male tab |
| dished end | terminale bombato | |
| double-pole double-throw switch | interruttore due poli due vie | DPDT switch, dual ON-ON |
| down draft welding table | banco aspirante per saldatura | downdraft |
| down slope | rampa di discesa | |
| drag | drag | a contatto, l'ugello viene fatto strisciare sul pezzo |
| drag shield cap | corona di protezione a contatto | |
| drag shield cutting | taglio con corona di protezione a contatto | |
| dross | scoria | |
| duty cycle | fattore di servizio | ciclo di intermittenza |
| earth clamp | tirante di massa | |
| earth connection | vite di terra | earth bolt |
| earth ground | terra | messa a terra |
| electrical schematic | schema elettrico | schematic |
| electrode holder | pinza portaelettrodo | |
| end preparation cutting machine | tagliatubi | |
| end preparation for welding | preparazione per la saldatura | |
| engine bay | vano motore | |
| engine connection flange | carter inferiore dell'alternatore | |
| engine ON/OFF switch | chiave di avviamento e spegnimento | |
| engine overspeed | fuori giri | engine overspeed fuel shut-off control |
| engine run/stop switch | interruttore on/off | |
| exert pressure | esercitare pressione | |
| expanded metal | lamiera stirata | |
| extra heavy duty | per lavori pesanti | |
| faston insulator | coprifaston | |
| faston terminal, fast-on connector | faston | faston receptacle |
| FCAW | FCAW, saldatura con filo animato | Flux Cored Arc Welding |
| ferrule | puntalino | insulated ferrule |
| filler rod material | bacchetta di materiale di apporto | |
| fittings | raccordi | |
| flashback arrestor | para-fiamma | arrestore di fiamma, dispositivo di arresto di fiamma |
| flathead screwdriver | cacciavite a lama | |
| fork connector | terminale a forcella | preisolato, termoretraibile |
| front panel | quadro frontale | |
| front plate sheet | lamiera del frontale | |
| fuel gauge | indicatore del livello carburante | |
| fuel injector nozzle | polverizzatore | |
| full scale voltage | fine scala | f. s. |
| gas apparatus | apparecchiature per saldatura a gas | |
| gas distributor | diffusore gas | diffusore gas |
| gas manifold | collettore per gas | |
| gas welding | saldatura a gas | |
| generating set | motogeneratore | genset |
| genuine cutting | taglio di qualità | |
| GFCI receptacle | presa con protezione salvavita | ground-fault circuit interrupter, is an electrical device that detects a leakage of electrical current and reacts immediately by quickly interrupting the current flow |
| GMAW | GMAW | Gas Metal Arc Welding, saldatura a filo metallico continuo in gas attivo (=MAG) o inerte (=MIG) |
| gouging | incisione | sgorbiatura, scanalatura, allontanare il metallo sgorbiato, scriccatura |
| gouging tip | ugello da incisione | |
| ground rod | dispersore di terra | |
| grub screw | grano | cone point, flat point, domed point, cup point, knurled cup point, dog point |
| GTAW | GTAW | Gas Tungsten Arc Welding, saldatura ad arco con elettrodo non fusibile in tungsteno in atmosfera di gas inerte (=TIG) |
| hardfacing | riporto duro | hard-facing |
| home shop | fai da te | |
| hot pass | passata successiva | |
| hot start | hot start | for stick arc starts, prevents the electrode from sticking |
| hour meter | contaore | |
| HVAC | riscaldamento, ventilazione, condizionamento | |
| idle speed | velocità al minimo | |
| idling | minimo | |
| idling electromagnet | elettromagnete del minimo | |
| initial piercing height | altezza di sfondamento | |
| input | assorbimento | |
| insulation class | classe di isolamento | |
| irregular pipes | tubi irregolari | |
| jackscrew | vite di regolazione e centratura | |
| kerf | solco di taglio | |
| LBC | LBC, taglio laser | |
| LBW | LBW, saldatura laser | |
| lead | conduttura | cavo |
| lead extension | cavo di prolungamento | |
| leads | pacco condutture | fascio condutture, leads assembly, cavi |
| leads cover | ghiera protezione condutture | su impugnatura |
| lean profile | profilo compatto | |
| lift TIG arc start | innesco lift-TIG | innesco a striscio, simply touch the tungsten to the work piece, lift, and the arc is initiated instantly and automatically without the use of high frequency |
| lifting eye | golfare di sollevamento | |
| line voltage | tensione concatenata | V concatenati, volt concatenati, sistema trifase |
| lunette eye | occhiello di traino | other couplers: clevis, ball; hitch is on towing vehicle |
| Lwa | livello di potenza acustica | sound power level, anche noto come Noise Power Emission Level |
| MAG welding | saldatura MAG | saldatura in gas protettivo attivo con filo elettrodo (pieno) fusibile |
| main arc | arco trasferito | |
| main disconnect switch | interruttore della linea di distribuzione | |
| makes a popping noise | scoppietta | An arc that is too short makes a popping noise |
| male tab | terminale maschio | |
| male welding plug | spina texas | |
| manual or motorized version | versione manuale o motorizzata | |
| manufacturer | costruttore | |
| marking | marcatura | |
| MIG welding | saldatura MIG | metal inert gas, saldatura in gas inerte con filo elettrodo (pieno) fusibile |
| MSDS (material safety data sheet) | scheda di sicurezza del materiale (MSDS) | |
| negative output terminal | presa di erogazione negativa | |
| nipple | nipplo | a length of straight pipe with male threads on both ends |
| noise emission in the environment | emissioni sonore allaperto | |
| nominal voltage under load | tensione convenzionale a carico | |
| OCV (open circuitry voltage) | tensione a vuoto | voltage at no load, tensione d'innesco |
| ohmic clip | morsetto sensore ohmico | |
| oil alert | oil alert | shut down |
| oil drain plug | tappo scarico olio | |
| oil filler cap | tappo carico olio | |
| oil level dipstick | astina controllo livello olio | oil level gauge (dipstick) |
| oil level lamp | spia dell'olio | |
| oil-bath air filter | filtro aria in bagno d'olio | pre-oiled air filter |
| one piece solid cast saddle | sella formata da un unico corpo | |
| optional matching stand | supporto opzionale | |
| OSHA | OSHA | (occupational safety and health administration) |
| outfit | corredo completo | |
| output | erogazione | di energia elettrica |
| oxy-fuel | ossi-gas | ossicombustibile, miscela ossicombustibile |
| oxy-fuel cutting | taglio ossicombustibile | |
| oxy-fuel or plasma torch | cannello ossi-acetilene o plasma | |
| PAC | PAC | plasma arc cutting, taglio al plasma |
| paper towels | carta da officina | |
| PAW | PAW | plasma arc welding, saldatura al plasma |
| PCB | PCB | printed circuit board, scheda a circuiti stampati |
| pendant connector | connettore pensile | |
| perfect for difficult reforming jobs | per lavori di riformatura difficili | |
| perform service | effettuare interventi di manutenzione | |
| permanent magnet alternator | alternatore autoeccitato | generator with permanent magnet (PM) rotor field |
| pierce delay | ritardo di sfondamento | |
| piercing | sfondamento | foratura |
| pigtailing | preparazione cavetti di raccordo | |
| pilot arc | arco pilota | non trasferito, l'arco tra elettrodo e ugello |
| pin connector | puntalino | |
| pin-out diagram | schema piedini | pinout diagram, pin out diagram |
| PIP | parti in posizione | part-in-position |
| pipe cutting and beveling machines | taglio e smusso tubi, macchine | |
| pipe reform | riformatura | |
| pipe size range | campo misura tubo | |
| pipes with a heavy wall thickness | pareti di tubi molto spesse | |
| pivoting wheel | ruotino pivottante | |
| plasma arc | arco plasma | |
| pop, to | scoppiettare | l'elettrodo scoppietta, popping |
| port | luce | |
| positioning tube | tubo di posizionamento | |
| positive welding receptacle | presa texas positiva | welding receptacle, positive output welding connection |
| post flow time | uscita aria fine taglio | post-flow, postflow, deflusso aria fine taglio |
| power track | canale portacavi | canalina, canaletta |
| precise fit-up | montaggio preciso | |
| prime mover | motore primo | a source of mechanical power to turn generator rotors |
| probe | puntale | di un multimetro |
| process selector switch | selettore modo di funzionamento CC/CV | le posizioni sono anche dette STICK e MIG |
| prong | spinotto | dente di spina elettrica, lo spinotto entra in un alveolo |
| protection shutter | sportello di protezione | |
| pulsed arc | arco pulsato | |
| pumping elements | pompanti | della pompa del carburante, pump vanes, rollers or gears |
| PWM | PWM | pulse width modulator, modulazione a durata di impulsi |
| quick disconnect | attacco rapido | |
| tee | raccordo a T | |
| radius / roller cutting guide | guida per taglio circolare/a rullo | |
| range | valori | valori per |
| receptacle | presa | outlet |
| rectifier bridge | ponte diodi | |
| reduced radial clearance | spazi ristretti | |
| reforms on up to schedule... | riforma tubi fino a schedule... | |
| remote contactor switch | deviatore comando a distanza | deviatore contattore remoto |
| remote control switch | deviatore per labilitazione del comando a distanza | |
| remote pendant control | comando remoto | |
| remote starter | accensione a distanza | dispositivo di |
| render the warranty void | far decadere la garanzia contrattuale | |
| resistance welding | saldatura a resistenza | |
| return bend | curva doppia a 180° | |
| reverse flow check valve | valvola di non ritorno | |
| rim clamps | ganasce a corona | |
| ring connector | terminale a occhiello | preisolato, termoretraibile |
| ring nut | ghiera | |
| ring tongue terminal | capocorda ad anello | |
| root pass | passata di fondo cianfrino | |
| rotating armature | indotto rotante | indotto del rotore |
| rotating-field | campo rotante | |
| rotating-field winding | avvolgimento del campo rotante | |
| run-in | rodaggio | |
| running amperage | corrente di esercizio | |
| rutile electrode | elettrodo rutilo | titanium dioxide, gives arc stability, low spatter, most common general purpose electrode |
| salient-pole rotor | rotore a poli salienti | |
| SAW | SAW | Submerged Arc Welding, saldatura ad arco sommerso |
| scheduled maintenance | manutenzione ordinaria | planned, preventive, regular |
| SCR | SCR | silicon controlled rectifier, tiristore, diodo SCR |
| scratch start | innesco a striscio | touch start |
| screen printed overlay | mostrina serigrafata | |
| seam, weld | giunzione di saldatura | |
| self-excited induction generator | generatore a induzione autoeccitata | |
| service engineering | servizio di assistenza | |
| severance cutting | taglio di separazione | |
| shade of lens | gradazione del filtro | |
| shield cap | corona di protezione | anello isolante |
| shield cup | cappa di protezione | cappa, cuffia, plasma torch, protezione |
| shield cup body | corpo cappa | |
| shield deflector | deflettore | |
| shock absorber | antivibrante | |
| short saddle machines | sella corta, macchine a | |
| single jackscrew clamp | ganascia con vite di regolazione e centratura singola | |
| single-piece shield cup | cappa in pezzo singolo | |
| slip | scorrimento | generator's slip |
| slip ring | anello di contatto | |
| slip-ring rotor | rotore ad anelli | |
| slip-rings excitation system | sistema di eccitazione ad anelli | |
| slow blow fuse | fusibile ritardato | |
| SMAW | SMAW | shielded metal arc welding, saldatura ad arco con elettrodo rivestito |
| smooth torch travel around the pipe | liscio viaggio del cannello attorno al tubo | |
| socket | pettine | di una scheda a circuiti |
| sound power level | livello di potenza acustica | Lwa |
| sound pressure level | livello di pressione sonora | Lp |
| spark gap | gap | spazio tra gli elettrodi come in una candela |
| spark plug wire connector | pipetta | connessione cavo alla candela |
| spatter | spruzzo | |
| speed at no load | velocità a vuoto | |
| spot welding | puntatura | |
| SPOT welding time | tempo di puntatura SPOT | |
| standoff | stand-off | stand-off, l'ugello viene tenuto staccato dal pezzo, si usa spesso un distanziale a due punte |
| standoff guides | distanziale | a due punte, stand-off |
| starter cartridge | cartuccia d'innesco | |
| starter motor | motorino d'avviamento | |
| starting current | corrente di spunto | motors draw high starting currents |
| static characteristic curve | caratteristica statica | |
| stator | statore | the stator consists of a laminated iron core with the armature windings embedded in this core, secured to the stator frame |
| steel mill | industria siderurgica | |
| stick out | bruciatura filo | |
| stick weld operation | saldatura a elettrodo rivestito | SMAW, stick welding |
| stiff spring | molla rigida | |
| stop pawl | nottolino di fermo | |
| strain relief | pressacavo | pressacavo antistrappo |
| strain relief nut | dado pressacavo | |
| strap spanner | chiave a nastro | strap wrench, grip wrench |
| street elbow | gomito maschio femmina | with a female fitting on one side and a male fitting on the other end |
| street fitting | raccordo maschio femmina | a fitting that fits inside another fitting |
| strike the arc, to | innescare l'arco | produrre sfregando |
| 100% weld | saldatura al 100% | the entire circumference can be welded |
| thermal magnetic circuit breaker | interruttore magnetotermico | |
| through hole protector | pressacavo di protezione | |
| TIG pulse | TIG pulsato | |
| TIG welding | saldatura TIG | tungsten inert gas, saldatura in gas inerte con elettrodo di tungsteno, con elettrodo infusibile |
| tip | ugello | plasma arc torch, ugello taglio, ugello scriccatura |
| torch crawler | ragnetto porta cannello | |
| torch head | corpo torcia | |
| torch tip | punta | |
| torch trigger | pulsante torcia | |
| torch valve | valvola per torcia | adjustment valves on the torch are needed to throttle, or regulate, the amount of gas that flows from the pressure sources into the tip. Valveless torches are only useable for single torch operation |
| touch a cable to the terminal, to | portare un cavo a contatto del morsetto | touch to, to |
| touch to, to | portare a contatto | |
| tow trailer | gruppo ruote timone | |
| trailer tongue | timone | |
| travel limiter | limitatore di corsa | |
| trimmer | trimmer | potentiometer designed for less then frequent changes [occasional] |
| trimming capacitor | trimmer | condensatore a capacità variabile |
| undercarriage | carrello | site tow undercarriage |
| universal clamp | ganascia universale | |
| unplanned maintenance | manutenzione straordinaria | |
| up slope | rampa di salita | |
| ventilation screen | griglia di ventilazione | |
| vertical-down welding | saldatura verticale discendente | |
| warning | pericolo | |
| water welding table | banco ad acqua per saldatura | |
| weld | cordone di saldatura | bead |
| welding current control | regolatore della corrente di saldatura | |
| welding generator | motosaldatrice | |
| welding power source | saldatrice | |
| wire feeder | alimentatore di filo | |
| wire joint | puntalino | crimp on wire joint, one piece self-insulated, two piece nylon insulator |
| wire terminal | capocorda | spade terminal, spade lug, fork connector, ring connector, locking fork connector |
| wiring pigtail | cavetto di raccordo | |
| with canopy | carenato | opposto a open frame |
| within the reach | nel raggio d'azione | raggio di azione |
| without releasing jackscrew pressure | senza rilasciare la pressione della ganascia | |
| work clamp | morsetto di massa | |
| work lead | cavo di massa | |
| wrought steel | acciaio lavorato | |
| wye (Y) connection | collegamento a stella | Y-connection, Y-connected |
| yield limit | limite di snervamento |