Dizionario di terminologia economica e commerciale - Dictionary of Economics & Business Terms

abandonment	abandono	waiver
absence on leave	ausencia con permiso
abstract of account	resumen de cuenta
accelerated depreciation	amortización acelerada
account executive	ejecutivo de cuenta
account payable	cuenta a pagar
account receivable	cuenta a cobrar
accounting entry	asiento contable
accrued asset	activo devengado
accrued interest	interés acumulado
accumulated depreciation	amortización acumulada
acknowledge	acusar recibo	acknowledge receipt
acquisition price	valor de adquisición
active partner	socio comanditado
adjustment entry	asiento de ajuste
administrative law	derecho administrativo
advance	adelanto	anticipo
advance payment from clients	adelanto de clientes
advisory committee	comisión asesora
affiliated company	compañía afiliada	empresa afiliada
allocation of funds	asignación de fondos
allocation of profits	asignación de ganancias
allocation of resources	asignación de recursos
amount due	acreencia	balance
appraisal	tasación	assessment, estimate, valuation
appropriation of profits	aplicación de beneficios	distribución de beneficios
arbitration	arbitraje	cláusula de arbitraje
article	artículo de comercio	commodity
articles of association	estatuto	memorandum of association, statute, by laws
articles of incorporation	acta de incorporación	acta de inscripción
assessed value	valor de tasación	appraisal value
asset	activo
assignor	cesionista	transferor
associated company	compañía asociada	empresa asociada
at random	al azar
at sight	a la vista	on demand
attorney	apoderado	abogado
attorney general	procurador judicial	attorney at law
audit of accounts	auditoría contable	auditoría de cuentas
auditing of accounts	revisión de cuentas
auditor's opinion	dictamen del auditor	auditor's report
authorised share	acción autorizada
automatic teller machine	cajero automático	automatic cash dispenser
bad credit	crédito incobrable
balance brought forward	saldo arrastrado
balance carried over	saldo transportado
balance due	saldo vencido
balance in hand	saldo disponible	available balance
balance of payments	balanza de pagos
bank clearing	compensación bancaria
bank endorsement	endoso bancario
bank guarantee	aval bancario
bank of issue	banco emisor	issuing bank
bank overdraft	descubierto bancario	sobregiro bancario
bank rate	tasa bancaria
bank statement	estado bancario
bank transfer	transferencia bancaria
banker's bill	letra bancaria	bank bill
bankruptcy law	código de quiebras	ley de quiebras
basic commodity	artículo de primera necesidad
bear market	mercado bajista
bearer bond	bono al portador	non registered bond
bearer instrument	instrumento al portador	bearer paper
bearer security	título al portador	unregistered security
bearer share	acción al portador	non registered share
beginning of the year	comienzo del ejercicio	apertura del ejercicio
beneficiary	beneficiario	payee
bill of lading	carta de embarque	conocimiento, conocimiento de embarque
bill of materials	lista de materiales
bill receivable	letra a cobrar	bill for collection
black list	lista negra
bluechip	acción de primera línea	blue chip
board	consejo directivo	board of directors
board of audit	consejo de auditoría	consejo de revisión
board of directors	consejo de administración	junta directiva, mesa directiva
bond market	mercado de bonos
bonded creditor	acreedor en caución
bonus	gratificación	bonus payment
book profit	beneficio contable	accounting profit
book value	valor de libros
borrowing rate	tasa pasiva
break even point	punto de equilibrio
broker	corredor de comercio	dealer, agent
brokerage fee	comisión de corretaje
budget	presupuesto	estimate, quote
budget allowance	asignación presupuestaria
budget control	control presupuestario
bull market	mercado alcista	mercado comprador
business address	domicilio comercial	commercial address
business administration	administración de empresas
business agreement	convenio de negocios
business circles	medios empresariales
business contract	contrato de negocios
business day	día hábil	working day, legal day
business graduate	graduado en ciencias empresariales
business name	razón social	corporate name, registered name
business park	parque de negocios
business registry office	registro mercantil
buying market	mercado tomador	sellers market
calendar year	año calendario
call option	opción de compra	call, purchase option
called up capital	capital exigido
capital good	bien de capital	capital asset
capital of a sleeping partner	capital comanditario
capital of an active partner	capital comanditado
capital stock	capital en acciones	stock capital
capitalised profit	beneficio capitalizado
carried forward	a cuenta nueva
cash asset	activo disponible	liquid asset, available asset
cash assets	disponibilidades	cash on hand, cash and banks
cash audit	arqueo de caja	auditoría de caja
cash balance	saldo de caja
cash dividend	dividendo en efectivo
cash flow	flujo de caja
cash on delivery	pago contra entrega
cash payment	pago al contado	spot payment
cash purchase	compra al contado	spot purchase
cash register	caja registradora
cash sale	venta al contado
cash value	valor efectivo	market value
central bank	banco central
central office	oficina central	head office, headquarters
centralised management	administración centralizada	dirección centralizada
certificate of insurance	certificado de seguros
certified accountant	contable titulado
certified copy	copia autenticada	copia certificada
chargeable	a/c	on account, a cuenta
chartered accountant	contable colegiado
cheque clearing	compensación de cheques
chequebook	talonario de cheques
chief accountant	contable jefe	director de contabilidad
circulating asset	activo flotante	floating asset
circulating asset	activo en circulación
circulating capital	capital circulante	floating capital, working capital
civil code	código civil
civil disability	incapacidad civil
civil law	derecho civil
civil liability insurance	seguro de responsabilidad civil
civil year	año civil	legal year, calendar year
clearance sale	venta de saldos	remnant sale
clearing	compensación
clearing bank	banco de compensación
clearing house	caja de compensación	cámara de compensación
closing balance sheet	balance de cierre
closing entry	asiento de cierre	asiento de clausura
closing price	cotización de cierre
code of commerce	código mercantil
coinsurance clause	cláusula de coaseguro
collateral commodity	mercadería en garantía
collateral guarantee	garantía colateral	collateral security
collection draft	letra al cobro
collection fee	comisión de cobro
commercial bank	banco comercial	merchant bank
commercial contract	contrato comercial	business contract, trade contract
commercial expense	gasto comercial	business expense
commercial law	derecho comercial	business law, mercantile law
commercial year	año comercial	business year
commodity futures	mercadería a término
common law corporation	sociedad de hecho	de facto corporation
common share	acción común	acción ordinaria
company law	ley de sociedades	corporation law, companies act
comparative advantage	ventaja comparativa
compensation	compensación	indemnification, payment
composite rate	tipo compuesto
compulsory saving	ahorro forzoso
condition	estado	state, status
consignment note	albarán de carga	guía de carga
consolidated balance sheet	balance consolidado
consolidated statement	estado consolidado
consolidation balance sheet	balance de consolidación	merger balance sheet
consortium	asociación de empresas	joint venture
consular fee	derecho consular
consultant's office	consultoría	consulting firm
consulting board	comisión consultiva
consumer good	artículo de consumo	bien de consumo
consumer price index	IPC	índice de precios al consumo
contract of hire	contrato de locación
contribution into retirement plan	aporte jubilatorio
controlled company	sociedad controlada
controlled company	empresa controlada
controlling interest	interés dominante	participación controlante
convertible share	acción canjeable
co-operative	sociedad cooperativa
co-operative bank	banco cooperativo	credit union
copyright	derecho de autor	derecho intelectual
corporate address	sede social
corporate asset	activo social	partnership asset, public asset
corporate charter	acta de constitución	incorporation papers, incorporation agreement
corporate law	derecho de sociedades	company law
corporate signature	firma social	firm signature
corporate year	año social
corporation	asociación anónima	stock company
corporation tax	impuesto a las sociedades	corporate tax, company tax
correcting entry	asiento de corrección
cost accounting	contabilidad analítica
cost allocation	asignación de costos	cost apportionment
cost centre	centro de costes
countersignature	segunda firma
credit	acreditación	authorisation
credit advice	aviso de crédito	credit notice
credit balance	saldo acreedor
credit card	tarjeta de crédito
credit note	nota de abono	credit memorandum, nota de crédito
credit purchase	compra a crédito
creditor of a bankruptcy	acreedor concursal
creditors' meeting	convocatoria de acreedores
currency depreciation	depreciación monetaria
current account	cuenta corriente	checking account
current asset	activo corriente	circulating asset
current liability	pasivo circulante	pasivo corriente
customs clearance	liberación de aduana
customs duty	derecho de aduana
day off	día libre
debit advice	aviso de débito
debit card	tarjeta de débito
debit entry	asiento de cargo
debit limit	límite de endeudamiento	borrowing limit
debit note	nota de cargo	debit memorandum, nota de débito
debt	deuda	indebtedness, liability, payable
declaration of bankruptcy	auto de quiebra	manifestación de quiebra
deed	certificado de propiedad	escritura
deed of assignment	escritura de cesión
deferred asset	activo diferido
deferred share	acción diferida
delay in payment of a debt	morosidad	delinquency
delinquency interest	interés por mora
delivery cost	coste de entrega	delivery fee, cost of delivery
delivery note	albarán	nota de entrega
demand bill	letra a la vista	sight bill
demand draft	giro a la vista	sight draft
demand liability	pasivo exigible	current liability
department	gerencia	management
deposit in escrow	depósito en garantía	guarantee deposit
deposit slip	boleta de depósito
depositary	depositario
depositor	depositante
depreciable asset	activo amortizable	activo depreciable
depreciation	desvalorización	devaluation, loss in value
depreciation allowance	previsión para depreciación	provisión para depreciación
depreciation rate	coeficiente de amortización
depreciation reserve	reserva para amortizaciones	amortisation reserve
depreciation schedule	tabla de amortización	amortisation schedule
development agency	agencia de desarrollo
development bond	bono de fomento
director	consejero delegado	member of the board, chief executive officer
directors' meeting	asamblea de directorio	reunión de consejeros
discount	descuento	rebate, allowance
discount rate	tipo de descuento
dishonoured cheque	cheque rechazado	unpaid cheque
dividend in kind	dividendo en especie
dock warrant	conocimiento de almacén
domestic trade	comercio interior	inland trade, domestic commerce
down payment	arras	depósito
draft	giro	remittance, money order, bill of exchange
due on sight	pagadero a la vista	due on demand, payable on demand
durable good	bien de larga vida	bien durable
duty	derecho	tariff
duty free	franco de derechos	libre de derechos
e mail	correo electrónico
e mail address	dirección de correo electrónico
earned income	ingresos percibidos
effect	efecto	document, bill of exchange
emergencies fund	fondo para contingencias	contingency fund
employers' association	asociación patronal	sindicato patronal
employment agency	agencia de colocaciones	recruitment office
end of period	cierre del ejercicio	year's end, close of books
equity account	cuenta de patrimonio	capital account
equity capital	capital propio	own capital
equity stake	participación en el capital
estate income	ingresos testamentarios
evaluation of damages	valoración de daños
ex factory	franco en fábrica	libre en fábrica
ex warehouse	franco en el almacén
exchange broker	corredor de cambios	money broker
exchange market	mercado de cambios
exclusive agent	agente exclusivo	sole agent
expense account	cuenta de gastos
expiration date	fecha de caducidad	maturity date, fecha de vencimiento
export duty	arancel de exportación	derecho de exportación
factoring	descuento de facturas
family allowance	asignación familiar
file copy	copia de archivo	office copy
financial accounting	contabilidad financiera
financial asset	activo financiero
financial company	entidad financiera	financial institution
financial gain or loss	efecto de financiación
financial investment	inmovilizado financiero
financial profit	beneficio financiero
financial standing	capacidad financiera
financial year	año financiero	tax year, año fiscal, ejercicio financiero
fixed asset	activo fijo	bien de uso
fixed assets	inmovilizado
fixed income bond	bono de renta
fixed liability	pasivo no exigible	capital liability, equity, liabilities excluding creditor items
fixed rate security	título de interés fijo
fixed rent	alquiler fijo	dead rent
fixed term bond	bono a plazo fijo
fixed term deposit	depósito a plazo fijo	time deposit
floating debt	deuda flotante	unfunded debt, non bonded debt
floating rate	tipo de interés variable
floating rate security	título de interés variable
flowchart	diagrama de flujo
foreign trade	comercio exterior	external trade, foreign commerce
formation expense	gasto de constitución	incorporation expense
forward purchase	compra a término	future purchase
forward quotation	cotización futura
forward sale	venta a término
founding shareholder	accionista constituyente
fraudulent bankruptcy	quiebra fraudulenta
free	gratis	free of charge, libre
free of charge	libre de gastos
free on board	franco a bordo	libre a bordo
free sample	muestra gratis
freight bill	carta de porte	waybill
freight free	porte franco
freight notice	aviso de recepción
freight prepaid	porte pagado
frozen account	cuenta inmovilizada	blocked account
full endorsement	aval absoluto
full meeting	asamblea plenaria	plenary meeting
fully paid share	acción integrada
functional management	administración funcional
funded liability	pasivo consolidado	capital liability
funded security	valor de interés fijo	fixed rate security
future operation	operación a término	hedge operation
general creditor	acreedor quirografario	unsecured creditor
general expense	gasto general	overhead, overhead expense
general manager	gerente general	chief executive officer, president
general manager	administrador general	director general
general manager's office	gerencia general	president's office, general management
gentleman's agreement	contrato de palabra	pacto de caballeros
goodwill	llave de comercio	llave de negocio, fondo de comercio
governing body	organismo rector
government office	oficina de gobierno	government department, office, agency, bureau
gross internal product	PBI	GIP, producto bruto interno
gross margin	utilidad bruta	gross profit
gross national product	PBN	GNP, producto bruto nacional
gross profit	beneficio bruto	ganancia bruta
head office	dirección general	headquarters, presidency
heavy duty	servicio pesado
hedge clause	cláusula de protección
holding company	empresa tenedora	sociedad controlante
home page	página principal
import duty	arancel de importación
imposition of taxes	aplicación de impuestos	tax allocation
in instalments	a plazos
income	ingreso	revenue, earnings
income account	cuenta de ingresos
income tax	impuesto a la renta
incorporation agreement	acta constitutiva	act of incorporation
increase in capital	ampliación de capital
indemnification	indemnización	compensation, indemnity
independent audit	auditoría independiente
industrial accountancy	contabilidad industrial
inheritance tax	impuesto a la herencia	impuesto de sucesión
initiation of business	apertura de negocio
instalment payment	pago a plazo	payment in instalments, time payment, deferred payment
insurance agency	agencia de seguros	insurance broker
insurance broker	corredor de seguros
insurance company	compañía aseguradora	compañía de seguros
insurance premium	prima de seguros
insurance rate	costo de seguro
insurer	asegurador	insurance underwriter, insurance broker
intangible asset	activo inmaterial	propiedad intangible
intangible asset	activo intangible	bien intangible
interbank rate	tasa interbancaria
interest rate	tasa de interés	tipo de interés
interim balance sheet	balance provisorio	provisional analysis
interim dividend	dividendo provisional	dividendo provisorio
interim tax payment	impuesto a cuenta	estimated tax payment
internal revenue office	oficina de hacienda	oficina de impuestos, oficina de hacienda
internal revenue office	delegación de hacienda	tax office
inventories	bienes de cambio	trading goods, stock
inventory adjustment	ajuste de inventario
inventory balance	saldo de existencias	stock balance
inventory benefit	beneficio de inventario
invested capital	capital aportado
investment	depósito
investment bank	banco de inversión	savings bank
investment banking	banca inversionista
investments in securities	capital mobiliario
issued capital	capital emitido
issued share	acción emitida	acción en circulación
joint agreement	acuerdo concertado
joint creditor	acreedor mancomunado
joint obligation	obligación mancomunada	concurrent obligation, joint liability, joint debt, liability for a pro rata share of the debt
joint stock company	sociedad comanditaria por acciones
joint venture	asociación en participación	sociedad en participación
journal entry	asiento de diario
labour law	código de trabajo	labour code
labour union	asociación sindical	trade union
law	derecho
law of demand and supply	ley de oferta y demanda
law of diminishing returns	ley de rendimientos decrecientes
lawyers' association	colegio de abogados	bar association
lawyers' fees	minutas de abogados	legal fees
layout	disposición	arrangement
lease	arriendo	locación
leasehold property	inmueble arrendado
leasing	alquiler financiero	arrendamiento financiero
leasing company	sociedad de arrendamiento financiero
ledger	libro mayor
legal address	domicilio legal	registered office, domicilio social
legal capacity	capacidad civil	personería jurídica
legal counsel	asesor legal	legal advisor, asesor letrado
legal entity	entidad jurídica	entidad legal
legal owner	propietario en derecho
legal person	persona jurídica	legal entity
legal reserve	reserva estatutaria	statutory reserve, reserva reglamentaria
legal tender	moneda de curso legal
legal year	año judicial
lending rate	tasa activa
letter of advice	notificación escrita
letter of credit	carta de crédito
letter of intent	protocolo de intención
liability insurance	seguro contra responsabilidad	seguro contra terceros
licensee	licenciatario
light duty	servicio liviano
limited company	SL	sociedad limitada, private limited company
limited company	sociedad de responsabilidad limitada	limited liability company, private limited company
limited liability	responsabilidad limitada
limited partnership	comandita	sociedad comanditaria
limited partnership	sociedad en comandita	sociedad comanditaria simple
limited partnership	sociedad en comandita simple
line depreciation	depreciación lineal	fixed rate depreciation
line management	administración lineal
listed security	título cotizado en bolsa	public security
loan bank	banco de crédito	credit bank
loan capital	capital adeudado	borrowed capital, capital ajeno
long term debt	deuda a largo plazo	funded debt
long term liability	obligación a largo plazo
luxury good	artículo de lujo	bien suntuario
mailing list	lista de direcciones
main office	administración central	headquarters
majority interest	participación mayoritaria
majority shareholder	accionista mayoritario
management accountancy	contabilidad de gestión	contabilidad gerencial
management by objectives	administración por objetivos	dirección por objetivos
management control	control de gestión
management development	desarrollo gerencial
management report	informe de gestión
manager	gerente	director
managerial	gerencial
managing director	director gerente
managing shareholder	accionista gerente
manufacturing cost	coste de fabricación
manufacturing order	orden de fabricación
market survey	estudio de mercado	market research
marketing	mercadotecnia
mass media	medios de comunicación masiva
master plan	plan director
material in process	material en proceso
media	medios de comunicación	means of communication
medical insurance	asistencia médica	medical assistance
meeting of creditors	junta de acreedores
memorandum account	cuenta de orden
merchandise	mercadería	mercancía
merchant	mercader	trader
minimum balance	efectivo mínimo
minority shareholder	accionista minoritario
minutes of a meeting	acta de asamblea
monthly payment	mensualidad	monthly salary, monthly instalment
mortgage bank	banco hipotecario
mortgage credit	crédito hipotecario	credit secured by a mortgage
mortgage creditor	acreedor hipotecario
movable good	bien mueble	personal asset, bien personal
municipal council	consejo municipal	city council
mutual fund	fondo común de inversión	trust fund, investment fund
mutual insurance company	mutua de seguros
negotiable paper	valor negociable	negotiable security, marketable security
net profit	beneficio líquido	beneficio neto
net profit	ganancia neta	utilidad neta
net worth	activo neto	patrimonio
newspaper advertising	publicidad en periódicos
NGO	ONG	non government organisation, organización no gubernamental
non convertible currency	moneda inconvertible	irredeemable currency
non profit association	asociación sin fines de lucro
non recurring tax	impuesto único
notarial certificate	acta notarial	certificate of acknowledgement
notary publics' association	colegio de escribanos	colegio de notarios
notary's office	escribanía
notice of delivery	aviso de entrega
obligation	obligación	commitment, liability, payable, debt
obligatory saving	ahorro obligatorio
occupational accident	accidente de trabajo	work accident
odd lot	lote incompleto
OECD	OCDE	Organisation for Economic Cooperation and Development, Organización de Cooperación y Desarrollo Económico
office manager	gerente de oficina	branch manager
official agent	agente oficial	authorised agent
official bulletin	boletín oficial	official gazette
OPEC	OPEP	Organisation of Petroleum Exporting Countries, Organización de Países Exportadores de Petróleo
open credit	crédito abierto
opening entry	asiento de apertura	original entry
opening of bids	apertura de propuestas
opening price	cotización de apertura
operating account	cuenta de explotación	profit and loss account
operating asset	activo de explotación
operating cost	coste de explotación	gasto de operación
operating profit	beneficio de explotación	trading profit, beneficio de operaciones
operating profit	utilidad de operaciones	utilidad operativa
operational profit or loss	resultado operativo	operating profit or loss
organisational structure	estructura orgánica
original capital	capital inicial	initial capital, early stage capital
outstanding liability	obligación pendiente	outstanding debt
overdraft	giro en descubierto
overdue	vencido	due, expired, lapsed, in arrears
overdue cheque	cheque vencido	stale cheque
overhead	coste fijo	fixed cost
owner of record	propietario registrado
paid in capital	capital integrado	paid up capital
parent company	empresa controlante	controlling company, empresa matriz
parent company	compañía matriz	sociedad matriz
part payment	seña	down payment, deposit, binder
part time employment	empleo a tiempo parcial
password	contraseña
patented good	artículo patentado	proprietary article
pay slip	recibo de pago	payment receipt
payable	a pagar	to be paid
payable to	a favor de
payable to bearer	pagadero al portador
payable to order	pagadero a la orden
payables	efectos a pagar	bills payable
payment by bank debit on account	domiciliación de pagos
payment in kind	pago en especie
payment on account	pago a cuenta	part payment, down payment
payment order	orden de pago	warrant
payroll	nómina	list of company personnel
payroll account	cuenta de sueldos
pension right	derecho jubilatorio	pension law
permanent employee	empleado fijo
personal income tax	impuesto a la renta de las personas físicas
physical depreciation	depreciación material
plaintiff	demandante
point of sale	punto de venta	sales point, retail outlet, outlet
port dues	derecho portuario	harbour dues
portfolio asset	activo en cartera
portfolio of clients	cartera de clientes	list of clients
positive order	pedido en firme	firm order
post office box	apartado de correos	apartado postal
post office savings bank	caja postal
postal code	código postal	zip code
postal order	giro postal	postal money order
power of attorney	poder	proxy, warrant of attorney
preferred share	acción de preferencia	preference share
premises	sede	main office, headquarter, central office
prepaid expense	gasto pagado por adelantado
press agent	agente de prensa
private banking	banca minorista	retail banking
privileged share	acción privilegiada
production order	orden de producción	job order
production tax	impuesto a la producción
productive asset	activo productivo	earning asset
professional association	asociación profesional
professional fee	honorario profesional
profit	renta	revenue, income, yield, rent
profit after taxes	beneficio después de impuestos
profit and loss	ganancias y pérdidas
profit and loss account	cuadro de resultados	profit and loss statement
profit and loss account	cuenta de pérdidas y ganancias	cuenta de resultados
profit and loss statement	estado de resultados	income statement
profit before taxes	beneficio antes de impuestos
profit or loss before taxes	resultado antes de impuestos
profit sharing	participación en las ganancias
project manager	jefe de proyecto	project chief
promissory note	pagaré	note, bill, bill of debit, due bill
property assessment	avalúo catastral
property rights	derecho a la propiedad
property tax	impuesto a la propiedad	estate tax
provision	previsión	allowance, reserve
proxy letter	carta poder	proxy
public company	sociedad que cotiza en bolsa	listed company
public limited company	SA	sociedad anónima, incorporated company, corporation
public stock offer	OPV	oferta pública de venta
public stock offering	oferta pública de acciones	takeover bid, OPA
public welfare	asistencia pública
purchase contract	contrato de compraventa	contract of sale,bill of sale
purchase order	orden de compra	solicitud de compra
purchasing agency	agencia de compras
qualified endorsement	aval limitado
quick asset	activo realizable	liquid asset, working asset
quotation request	solicitud de cotización
quoted share	acción cotizada
railroad bill of lading	guía de ferrocarril
random sampling	muestreo al azar
rate	tasa
rate of inflation	tasa de inflación
raw material	insumo	input, operating supply, producer good
real estate	bienes inmuebles	land and buildings, properties
real guarantee	garantía real	real estate collateral
receivable	a cobrar
receivables	activo exigible	account receivable, receivable asset
receivables	efectos a cobrar	bills receivable
receiver in a bankruptcy	administrador concursal
reception desk	mesa de entradas
reconciliation of accounts	ajuste de cuentas	adjustment of accounts
redeemed share	acción amortizada	amortised share, treasury share
redundancy dismissal	despido por regulación de empleo
refund	reintegro	reimbursement, repayment, drawback, withdrawal
registered capital	capital inscripto
registered mail	correo certificado
regular meeting	asamblea ordinaria
regulation	ordenanza	statute
rental contract	contrato de alquiler	leasing contract, contrato de arrendamiento
replacement value	valor de reposición
repurchase by seller	contraventa
rescission clause	cláusula de rescisión
research and development department	departamento de investigación y desarrollo
resolution	disposición	rule
restated capital	capital actualizado
retail trade	comercio al menudeo	comercio al por menor
retailer	comerciante minorista	retail dealer
return on investment	retorno de la inversión	payoff, payback
revaluation reserve	reserva de revalorización
revenue office	agencia tributaria	tax office
right	derecho
risk capital	capital de riesgo	venture capital
round lot	lote completo
sale	liquidación de existencias	clearance sale
sales campaign	campaña de ventas
sales commission	comisión de ventas	override
sales mark up	margen comercial	margen de venta
sales representative	agente de ventas	sales agent
sales sample	muestra de venta
savings and loans company	sociedad de ahorro y préstamo
savings bank	banco de ahorros	caja de ahorros
savings bond	bono de ahorro
savings certificate	certificado de depósito	certificateof deposit
scrap value	valor de desecho	junkvalue
secured creditor	acreedor garantizado
secured debt	deuda garantizada	bonded debt, guaranteed debt
securities act	ley de inversiones	investment law
securities commission	comisión de valores
securities portfolio	cartera de valores
security	valor	paper
security	título	diploma, deed, title
self employed worker	cuentapropista
selling market	mercado vendedor	buyers market
settlement of accounts	liquidación de cuentas	adjustment of accounts
share	acción	stock, share of stock, security, stock certificate
share capital	capital accionario	equity, capital stock
share certificate	certificado de acciones	stock certificate
share in portfolio	acción en cartera
share issued at a premium	acción con prima
share of stock	acción de capital	capital share
shareholder	tenedor de acciones	stockholder
shareholder in a joint stock company	accionista comanditario
shareholder of record	accionista registrado
shareholders	accionariado
shareholders' meeting	junta de accionistas
shareholding	participación accionaria
shipment	remesa	consignment, remittance, delivery
shipping agency	agencia de embarques
shipping notice	aviso de embarque
shop assistant	dependiente de tienda
short account	cuenta en descubierto	account overdrawn, cuenta en rojo
short sale	venta en descubierto
short term debt	deuda a corto plazo	current debt
sickness leave	ausencia por enfermedad
simple contract	contrato informal
sleeping partner	comanditario	special partner
small and medium enterprise	PYME	SME, pequeña y mediana empresa
social security contribution	aporte previsional
social welfare	asistencia social	public welfare
sociedad limitada	SRL	sociedad limitada, limited company,
spare parts	repuestos	repair parts
special delivery letter	carta expreso
special delivery mail	correo expreso
special drawing rights	d.e.g.	derechos especiales de giro
special meeting	asamblea extraordinaria
special partner	socio comanditario	sleeping partner, silent partner
sponsor	auspiciante
stamp duty	impuesto de sellos	stamp tax, impuesto de timbres
stamp duty	estampillado
stamped paper	valor timbrado
standardisation	uniformalización
start up cost	coste de iniciación
stated capital	capital escriturado	declared capital
statement	estado
statement of account	estado de cuenta	extracto de cuenta
statement of earnings	declaración de ganancias	income tax return, declaración de renta
statute of limitations	ley de prescripción
stock association	sociedad por acciones	stock company, corporation
stock certificate	título de acciones	share certificate
stock control	control de existencias
stock dividend	dividendo en acciones	share dividend
stock exchange	bolsa de comercio	commodities exchange, exchange market, stock market
stock in hand	existencia disponible
stock market	bolsa de valores	stock exchange, securities exchange, bourse
stock market	mercado bursátil
stock option bond	bono de opción
stock split	división de acciones
stock transfer	transferencia de acciones	share transfer
stockbroker	corredor de bolsa	stock jobber
stockholders' meeting	asamblea de accionistas
storage	almacenamiento	stocks, inventory
store	depósito	warehouse, storehouse
subscribed share	acción suscripta	suscrita
subscription right	derecho de suscripción	right to subscribe stocks
subsidiary	compañía subsidiaria	subsidiary company
subsidiary company	compañía filial	empresa filial, sociedad filial
summons	convocatoria	notice of meeting
supply	existencia	inventory
supply and demand	oferta y demanda
supply line	línea de abastecimiento
surplus	superávit
sustainable development	desarrollo sostenible
sworn declaration	declaración jurada	affidavit
taker	tomador	drawee, beneficiary, buyer
tangible asset	activo tangible
tax accountancy	contabilidad fiscal
tax assessment	evaluación fiscal	fiscal assessment
tax base	base imponible	taxable base, taxable income
tax benefit	beneficio impositivo	beneficio fiscal
tax burden	carga impositiva
tax code	código fiscal	fiscal code, código tributario
tax collection	recaudación fiscal
tax consultant	asesor fiscal	tax advisor, asesor impositivo
tax deductible	deducible de impuestos
tax deduction	deducción impositiva	tax allowance, tax relief
tax examination	auditoría fiscal
tax exemption	desgravación fiscal
tax on business activities	impuesto a las actividades empresariales
tax rate	alíquota de impuesto
tax rate	tasa de impuesto	tasa tributaria
tax rate	tipo impositivo
tax rebate	exención de impuestos	exención fiscal
tax return	declaración de impuestos	tax declaration
tax saving	ahorro fiscal
tax year	ejercicio fiscal	fiscal year
taxable profit	beneficio imponible
technical assistance	asistencia técnica	technical service
temporary employee	empleado eventual
temporary stock certificate	resguardo de acciones	temporary share certificate
tender	licitación	bid, bidding
terms of payment	condiciones de pago	payment terms
terms of sale	condiciones de venta
time sharing	horario compartido
title deed	título de dominio
top management	alta gerencia
total sum of assets	acervo
trade agreement	convenio comercial
trade credit	crédito comercial	financial standing, credit rating
trade name	denominación comercial	business name, commercial name
trade show	exposición comercial	trade exhibition
trademark article	artículo de marca
trading account	cuenta de compra y venta
trading income	ingresos de explotación	operating income, revenue
training director	director de capacitación	training manager
transferee	cesionario	assignee
traveller's cheque	cheque de viajero
travelling expenses	viáticos	expense allowance, travelling allowance
trial balance sheet	balance de comprobación	balance de prueba
turn key job	contrato de llave en mano
turnover	giro económico
undervaluation	subvaloración	underestimation
underwriter	agente de seguros	insurance broker, insurance agent
unissued share	acción a emitir
unsecured credit	crédito quirografario
unsecured debt	deuda sin garantía
unsecured loan	crédito a sola firma	credit without collateralguarantee
useful life	vida útil	service life, economic life, life cycle
valuable good	valor	commodity
value	valor	worth, denomination
value added	valor agregado	added value, valor añadido
value added tax	impuesto al valor agregado	impuesto al valor añadido
verbal agreement	convenio de palabra	gentlemen's agreement
void contract	contrato inválido
waiver	renuncia
warehouse	depósito de mercaderías
warehouse entry note	albarán de almacenaje
warehouse receipt	albarán de depósito
warrant	certificado de depósito	warehouse bond, bond note, certificate of deposit
warrant	certificado de opción
wear and tear	desgaste por uso
weighted average	promedio compensado	promedio ponderado
wholesale	venta al por mayor
wholesale banking	banca mayorista	corporate banking
wholesale dealer	comerciante mayorista
wholesale trade	comercio al por mayor
wholesaler	mayorista
withdrawal slip	boleta de extracción	boleta de retiro
work in progress	obra en curso
working asset	activo de trabajo
working capital	activo circulante	current asset
working capital	capital en giro
working capital	fondo de maniobra
worktable	mesa de trabajo
write off	amortización total	total depreciation
yearly income	renta anual	annuity
year's loss	pérdida del período
year's profit	beneficio del ejercicio
yield	rendimiento	profitability, return, performance

Dizionario - Terminologia economica e commerciale Dictionary - Economics & business terms

Dizionario - Terminologia economica e commerciale
Dictionary - Economics & business terms