Traduzioni professionali

Traduzioni professionali nelle maggiori combinazioni linguistiche

Possiamo fornire servizi di traduzione professionale in un’ampia gamma di settori specialistici dell'ingegneria, delle costruzioni e dell'industria, dell'architettura e del design, delle professioni sanitarie, degli affari e del marketing.

Possono essere fornite traduzioni di numerose categorie di documenti, tra cui:

• letteratura tecnica e commerciale
• articoli, recensioni, comunicati stampa
• ricerche, articoli scientifici, presentazioni, studi
• relazioni, bilanci e rendiconti
• newsletter, lettere commerciali, email
• offerte commerciali, contratti, capitolati d'appalto
• manuali tecnici, manuali operativi, manuali di manutenzione
• cataloghi di prodotti, schede tecniche
• normative, regolamenti, direttive
• pagine web, testi pubblicitari
• testi letterari.

Il nostro metodo di traduzione professionale garantisce traduzioni di alta qualità, in virtù di: 

• adozione di adeguati strumenti di supporto (traduzione assistita, memorie di traduzione, strumenti di indicizzazione e ricerca)
• attività di preparazione della traduzione (ricerca, acquisizione, preparazione o completamento di dizionari dei termini caratteristici del settore di traduzione)
• ricorso a traduttori specialisti che traducono nella loro lingua madre (professionisti che per conoscenza della lingua, competenza professionale, settore di specializzazione, sono adatti a condurre l'assegnazione di traduzione)
• controllo delle traduzioni prima della consegna (controllo ortografico, revisione della terminologia e dello stile specifico, verifica di tabelle e figure/didascalie, impaginazione dei testi per la pubblicazione).

La nostra struttura organizzativa, snella e priva di sovraccarichi amministrativi e di rappresentanza, consente di offrire prezzi molto competitivi sia per traduzioni tecniche, sia per traduzioni commerciali.

Le nostre specializzazioni di traduzione

1. letteratura tecnica, manuali tecnici, manuali operativi, manuali di manutenzione, cataloghi di prodotti, schede tecniche in molti settori industriali, tra i quali:

• ingegneria meccanica, costruzioni automobilistiche e motori
• elettrotecnica, elettronica, chimica
• costruzioni e impianti civili e industriali, ascensori, idraulica
• industria della carta e del cartone ondulato
• costruzione di macchine, attrezzature per saldatura, riscaldatori industriali, macchine utensili
• macchine tessili, macchine per l'imballaggio
• macchine per il movimento della terra, trattori, mietitrebbiatrici, macchine agricole
• strumenti ottici, illuminotecnica
• strutture e accessori per centrali di telecomunicazione, sistemi di bigliettazione di prossimità    
• hardware e software, applicazioni di information technology 
• tecniche di project management e di ingegneria di processo   
• automazione della produzione, controllo del movimento, robotica, sistemi di visione artificiale    
• ausili sanitari, procedure per l'industria farmaceutica, protocolli clinici    
• prodotti alimentari, procedure e macchine per l'industria alimentare

2. corrispondenza d’affari, offerte e proposte commerciali
3. ricerche aziendali, di marketing, di economia
4. contratti, capitolati d'appalto, brevetti, documenti legali
5. mercati finanziari, attività di Borsa, bilanci, rendiconti
6. pubblicità, pubbliche relazioni, eventi, fiere commerciali
7. design, urbanistica, architettura, documentazione turistica, tutela dell'ambiente
8. letteratura generale.

Le lingue nelle quali più frequentemente lavoriamo

L'agenzia di traduzioni
I nostri servizi
Traduzioni professionali
Traduzioni tecniche
Traduzioni giurate, asseverazioni
Trascrizione, traduzione, voice over
Impaginazione, desktop publishing
Interpretariato
Il metodo di traduzione
Come richiedere i servizi
Come prendere contatto
Qualche risorsa utile
Mappa del sito